Results 21 to 30 of about 97 (78)

Hacia una interpretación comprensiva de Sor Juana. Tres loas y la cifra del mundo

América sin Nombre, 2016
Sor Juana Inés de la Cruz dedica gran parte de su obra al desciframiento del aparente laberinto de la realidad. Como intelectual, se imagina a sí misma como una segunda Proba, en sus funciones de intérprete, traductora y transmisora que, como Atanasio ...
Cortijo Ocaña, Antonio
doaj   +1 more source

Reseña del libro: Cagnolati, B. E., Gentile, A. M. y Spoturno, M. L. (2023). Problemas de traducción: enfoques plurales para su identificación y tratamiento

Estudios de Lingüística
El lector de la presente obra tiene ante sí un compendio de artículos que le acercarán al quid de la profesión traductora ya que, con gran maestría, Beatriz Emilce Cagnolati, Ana María Gentile y María Laura Spoturno coordinan desde el seno de la ...
José Antonio Ruiz Sánchez
doaj   +1 more source

Traducir y recrear. Estrategias de Aurora Venturini en Cantos de Maldoror: Satánica Trinidad

Belas Infiéis, 2019
Este artículo se propone estudiar algunos aspectos de la traducción de Les chants de Maldoror de la escritora argentina Aurora Venturini (1921-2015), publicada en 2007 bajo el título Cantos de Maldoror: Satánica Trinidad.
María Paula SALERNO
doaj   +1 more source

Baudelaire y Mallarmé en la poesía de Rosa Chacel, o de la extravagancia

Thélème, 2020
Baudelaire y Mallarmé inciden radicalmente en la poesía de Rosa Chacel, atenta lectora y traductora de literatura francesa tanto clásica como moderna.
Miguel Olmos
doaj   +1 more source

Traducir a Annie Ernaux

Thélème
Este artículo pretende realizar un recorrido de la labor de traducción que la que suscribe estas líneas ha llevado a cabo de la obra ernaldiana hasta hoy.
Lydia Vázquez Jiménez
doaj   +1 more source

Mantener la diferencia. La traducción del cambio de código inglés/español en la literatura latina: estudio de caso

Estudios de Traducción, 2022
En este trabajo se analiza una obra perteneciente a la llamada “literatura latina”, en la que su principal característica lingüística es el uso que en ella se hace del cambio de código inglés/español.
Nieves Jiménez Carra
doaj   +1 more source

La recuperación editorial como estrategia de visibilización: el caso de Gabrielle Wittkop en España

Thélème
Este trabajo pretende abogar por la rehabilitación de la obra de Gabrielle Wittkop (Nantes 1920- Fráncfort 2002), una autora franco-alemana bastante desconocida y traductora para Gallimard (Peter Handke, Uwe Johnson, Hermann Lins, Wolfgang Hildesmeier y
Marina Ruiz Cano
doaj   +1 more source

Análisis general de la traducción al alemán de la obra Boquitas pintadas de Manuel Puig

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2016
El objeto de este trabajo es, desde la perspectiva de la crítica traductológica, comparar la traducción al alemán de la novela Boquitas pintadas (1969) con la obra original en español, con el fin de analizar los métodos y procedimientos utilizados por ...
Andrés Felipe Quintero
doaj   +1 more source

Historia de un traductor, prologuista y anotador: Tyndale y los primeros pasos de La Biblia en inglés

Estudios Humanísticos. Filología, 2007
El tema de nuestro estudio es la labor traductora de William Tyndale. En Alemania y en los Países Bajos, entre 1520 y 1540, tradujo al inglés el Nuevo Testamento del griego, dos veces; la mitad del Antiguo Testamento, del hebreo, y publicó sus ...
Juan J. Lanero Fernández
doaj   +1 more source

Una ética de la excelencia: Cayetana de la Cerda y la circulación de Madame de Lambert en España

Cuadernos de Historia Moderna, 2015
En este artículo se sintetizan las líneas maestras del pensamiento de Anne-Thérèse Marguenat, marquesa de Lambert (1647-1733) y se profundiza en el eco que su obra tuvo en España, aclarando algunos episodios poco conocidos y arrojando luz sobre el ...
Mónica Bolufer
doaj   +1 more source