Results 31 to 40 of about 797,816 (106)

Traducir a Annie Ernaux

Thélème
Este artículo pretende realizar un recorrido de la labor de traducción que la que suscribe estas líneas ha llevado a cabo de la obra ernaldiana hasta hoy.
Lydia Vázquez Jiménez
doaj   +1 more source

Mantener la diferencia. La traducción del cambio de código inglés/español en la literatura latina: estudio de caso

Estudios de Traducción, 2022
En este trabajo se analiza una obra perteneciente a la llamada “literatura latina”, en la que su principal característica lingüística es el uso que en ella se hace del cambio de código inglés/español.
Nieves Jiménez Carra
doaj   +1 more source

La recuperación editorial como estrategia de visibilización: el caso de Gabrielle Wittkop en España

Thélème
Este trabajo pretende abogar por la rehabilitación de la obra de Gabrielle Wittkop (Nantes 1920- Fráncfort 2002), una autora franco-alemana bastante desconocida y traductora para Gallimard (Peter Handke, Uwe Johnson, Hermann Lins, Wolfgang Hildesmeier y
Marina Ruiz Cano
doaj   +1 more source

Marta Pessarrodona, traductora [PDF]

, 2011
Curs 2010-2011Marta Pessarrodona és una de les traductores més representatives del segle XX en llengua catalana i castellana, juntament amb altres noms femenins que han cultivat l’art de la traducció com Maria Antònia Salvà, Carme Montoriol, Maria ...
Suriñach Ayats, Marta
core  

Análisis general de la traducción al alemán de la obra Boquitas pintadas de Manuel Puig

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2016
El objeto de este trabajo es, desde la perspectiva de la crítica traductológica, comparar la traducción al alemán de la novela Boquitas pintadas (1969) con la obra original en español, con el fin de analizar los métodos y procedimientos utilizados por ...
Andrés Felipe Quintero
doaj   +1 more source

Una ética de la excelencia: Cayetana de la Cerda y la circulación de Madame de Lambert en España

Cuadernos de Historia Moderna, 2015
En este artículo se sintetizan las líneas maestras del pensamiento de Anne-Thérèse Marguenat, marquesa de Lambert (1647-1733) y se profundiza en el eco que su obra tuvo en España, aclarando algunos episodios poco conocidos y arrojando luz sobre el ...
Mónica Bolufer
doaj   +1 more source

Amores y desamores en Getsemaní.Reseña de la obra ¿Quién no quiso a Damaris?

, 2016
Sorock Margarita. Investigadora, traductora y profesora de literatura.Esta autora nos regaló su articulo ; Amores y desamores en Getsemaní.Reseña de la obra ¿Quién no quiso a Damaris?.Donde nos hace una breve reseña de la obra mencionada anteriormente ...
Sorock, Margarita
core   +1 more source

Historia de un traductor, prologuista y anotador: Tyndale y los primeros pasos de La Biblia en inglés

Estudios Humanísticos. Filología, 2007
El tema de nuestro estudio es la labor traductora de William Tyndale. En Alemania y en los Países Bajos, entre 1520 y 1540, tradujo al inglés el Nuevo Testamento del griego, dos veces; la mitad del Antiguo Testamento, del hebreo, y publicó sus ...
Juan J. Lanero Fernández
doaj   +1 more source

Carme Serrallonga, traductora de teatre [PDF]

En aquest article abordem les traduccions teatrals de Carme Serrallonga, la qual, a més de la seva tasca principal com a pedagoga, també exercí de traductora de diverses llengües al català.
Victòria Alsina Keith, Alsina Keith, Victòria   +1 more
core   +1 more source

Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov

Mutatis Mutandis, 2018
Vladimir Nabokov es uno de los creadores más paradigmáticos del siglo XX, además de reconocido escritor multilingüe. Ello le llevó a tener tres etapas: primero la rusa, luego la francesa, hasta pasarse definitivamente a la escritura en inglés, primero ...
Wilson Orozco
doaj