Results 51 to 60 of about 97 (78)

Usurpación y Contrato. Concesión de ciudadanía y gobernanza racial en contextos de Colonialismo de Asentamiento

Sintaxis
La traducción de esta obra se publica bajo la autorización expresa de la editorial y el autor. Originalmente publicado como: Nichols, Robert (2014).
Robert Nichols
doaj   +1 more source

El laberinto de los espíritus en chino y en inglés: de los paratextos a las estrategias de traducción

Islas
Introducción: Este estudio analiza las estrategias de traducción en las versiones china e inglesa de El laberinto de los espíritus de Carlos Ruiz Zafón. La novedad del trabajo radica en integrar el análisis de los paratextos editoriales con el examen de ...
Menghsuan Ku
doaj  

Christopher Isherwood en Argentina: análisis de la primera traducción al español de Goodbye to Berlin (1939)

Discurso & Sociedad
La novela semiautobiográfica Goodbye to Berlin (1939), del escritor británico-estadounidense Christopher Isherwood (1904-1986), es su obra más traducida en el ámbito hispano, al contar con cuatro traducciones publicadas entre 1948 y 2014 a ambos lados ...
David Alcaraz-Millán
doaj   +1 more source

The Little Engine That Could (La pequeña locomotora que sí pudo): análisis traductológico contrastivo de una obra de Literatura infantil

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2003
En este artículo se analiza la obra The Little Engine that Could de Watty Piper y su versión en español. Nos centraremos en el género al que pertenece y su estructura, para abordar luego el estudio de diferentes aspectos traductológicos.
Elvira Cámara Aguilera
doaj  

La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo

En este capítulo analizo las traducciones que Manuel Machado realiza, siempre de la lengua francesa a la española. Aporto información y alguna traducción desconocida hasta el momento. Las divido en tres grupos: 1) Las versiones de poemas en la órbita del simbolismo (Balmont, Bataille, Barbusse, Moréas, Verlaine, Rostand, Verhaeren, Van Lerberghe), con ...
openaire   +1 more source

La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de tu corazón en un cofre

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2017
En los últimos años, la práctica de la traducción colectiva de obras literarias ha entrado en contextos formativos con el objetivo de familiarizar al aprendiz con todos los pasos previos a la publicación del texto en el mercado editorial de la lengua de ...
Raffaella Tonin
doaj  

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

La escena traductora en la obra narrativa de Cortázar

2019
exaly   +2 more sources

El reconocimiento de los derechos políticos de los demás animales en la obra de Donaldson y Kymlicka, "Zoopolis" : Entrevista a su traductora para Latinoamérica, Silvina Pezzetta

2018
Silvina Pezzetta es doctora en Derecho por la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Rosario, investigadora adjunta de CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) e investigadora del Instituto Gioja de la Facultad de Derecho de la UBA.
openaire   +1 more source

Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita (Juan F. García Bascuñana)

2016
openaire   +1 more source