Results 31 to 40 of about 43,026 (265)
Building the Spanish-Croatian Parallel Corpus [PDF]
, 2020 This paper describes the building of the first Spanish-Croatian unidirectional parallel corpus, which has been constructed at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb. The corpus is comprised of eleven Spanish novels and their translations to Croatian done by six different professional translators.
Mikelenić, Bojana, Tadić, Marko
openaire +3 more sources
A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations
CoRR, 2022 Machine translation (MT) has almost achieved human parity at sentence-level translation. In response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. However, the development of document-level MT systems is hampered by the lack of parallel document corpora.
Cotterell, Ryan +6 more
openaire +3 more sources
Language Resources – a Part of World Cultural Heritage
Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, 2011 This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and ...
Ludmila Dimitrova
doaj +1 more source
Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, 2013 The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the ...
Olena Siruk, Ivan Derzhanski
doaj +1 more source
Translation of Modal Verbs in Media Texts: Corpus-Based Approach
Научный диалог, 2023 The main modal verbs of the English language (can, could, may, must, should, need, will, would) in media texts have been studied, namely the ways of their translation into Russian.
Ya. A. Volkova +2 more
doaj +1 more source
Innovations in Parallel Corpus Search Tools
Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, 2014 Recent years have seen an increased interest in and availability of parallel corpora. Large corpora from international organizations (e.g. European Union, United Nations, European Patent Office), or from multilingual Internet sites (e.g. OpenSubtitles) are now easily available and are used for statistical machine translation but also for online search ...
Volk, Martin +2 more
openaire +4 more sources
Studi SlavisticiThe aim of this article is to present a comprehensive overview of the studies conducted in Italy using the Italian-Russian parallel corpus of the Nacional’nyj Korpus russkogo jazyka (NKRJa), implemented in 2013 and then expanded since 2015.
Francesca Biagini +2 more
doaj +1 more source
Adeptus, 2021 Some Remarks on Interlingual Equivalence: Based on the Contrastive Analysis of Polish and Ukrainian Phraseology The article focuses on the problem of interlingual equivalence in the context of Polish and Ukrainian contemporary phraseology.
Roman Tymoshuk
doaj +1 more source
Building an Owl-Ontology for Representing, Linking and Querying SemAF Discourse Annotations
Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, 2023 Linguistic Linked Open Data (LLOD) are technologies that provide a powerful instrument for representing and interpreting language phenomena on a web-scale.
Christian Chiarcos +8 more
doaj +1 more source
NegPar: A parallel corpus annotated for negation
Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, 2018 Although the existence of English corpora annotated for negation has allowed for extensive work on monolingual negation detection, little is understood on how negation-related phenomena translate across languages. The current study fills this gap by presenting NegPar, the first English-Chinese parallel corpus annotated for negation in the narrative ...
Liu, Qianchu +2 more
openaire +3 more sources