Developing and implementing an English-Spanish literary parallel audio-textual corpus for data-driven ESL learning [PDF]
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 2021 The purpose of this paper is to present the LITTERA corpus, an English-Spanish literary parallel speech corpus created for the purpose of language learning, and to sketch out a few pedagogical applications for the study of English phonology by Spanish ...
Michael Lang, Xavier Gómez Guinovart
doaj +3 more sources
An LLM-based methodology for the automatic detection of bias in the DuoWikiBias corpus [PDF]
Frontiers in Artificial IntelligenceBias detection remains a challenge in Natural Language Processing, particularly in non-English contexts, due to the conceptual ambiguity of bias and the scarcity of annotated resources.
Karla Salas-Jimenez +6 more
doaj +2 more sources
The VOICE-DEP study protocol: Multimodal analysis of voice and speech during medical interviews to support diagnosis and longitudinal monitoring of major depressive disorder. [PDF]
PLoS ONEBackgroundMajor depressive disorder is a severe, recurrent and disabling condition. Although diagnosis and clinical monitoring are based on medical interviews and validated rating scales, voice and speech analysis may provide complementary digital ...
Maialen Zabalza-Zudaire +9 more
doaj +2 more sources
English to Spanish translated medical forms: A descriptive genre-based corpus study
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2018 Medical translation in the United States has received increasing attention in recent years. This can be observed in the passing of legislation that supports equal access to healthcare regardless of language, in the development of training programs in ...
Patricia Gonzalez Darriba
doaj +3 more sources
Metaphors of love in English-Spanish literary translation. A corpus-based study [PDF]
Studia Translatorica, 2022 Love is an abstract concept, and therefore it is often understood and discussed metaphorically. The aim of this paper is to identify conceptual metaphors of love in English-Spanish and Spanish-English literary translations, and to investigate the ways ...
Monika Prysok
doaj +1 more source
The discourse markers indeed, in fact, really and actually and their Spanish equivalents in economy
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 2021 This article explores the translation procedures followed in the rendering of the adverbials indeed, in fact, really and actually in a parallel corpus of English texts and their Spanish counterparts in the field of economy. While the adverbials mentioned
Francisco Alonso Almeida +1 more
doaj +1 more source
Comparative Legilinguistics, 2020 Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical ...
Pontrandolfo Gianluca
doaj +2 more sources
Temporal Expressions in English and Spanish: Influence of Typology and Metaphorical Construal
Frontiers in Psychology, 2020 This study investigates how typological and metaphorical construal differences may affect the use and frequency of temporal expressions in English and Spanish.
Javier Valenzuela +1 more
doaj +1 more source
Trans, 2023 Interjections, often considered minor and peripheral linguistic elements, have been disregarded in both linguistic and translation-studies research.
Francisco Javier Díaz Pérez
doaj +1 more source
Multilingual Corpus on Migration and Asylum (COMMIRE)
Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 2022 In recent years, the world has faced an unprecedented migration crisis. "Mobilidades e contatos de línguas" (MOBILANG), a research group at the University of Brasilia focusing on the study of language in the context of migration and asylum, has ...
Anna Beatriz Dimas Furtado +1 more
doaj +1 more source