Results 11 to 20 of about 1,249 (139)
As funções do paratexto para a inteligibilidade da obra traduzida
TradTerm, 2005 Este estudo pretende analisar as funções do paratexto e sua importância para a inteligibilidade da obra traduzida. Com efeito, os fragmentos verbais que contornam o texto, isto é, o paratexto, podem assumir um papel significativo para a compreensão ...
Patrizia Collina Bastianetto
doaj +4 more sources
Tradução e paratexto na literatura árabe clássica
Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL, 2015 Se, por um lado, as traduções garantem a sobrevida do texto; por outro lado, também o modificam, justificando o empenho científico em recompor fragmentos, definir escolhas, recriar o texto e apresentá-lo à leitura.
Ronaldo Lima
doaj +3 more sources
Umática, 2019 Langue/parole (2019) es un proyecto fotográfico en proceso de desarrollo paralelamente a otros con los que se complementa conceptualmente. Forma parte de una investigación en torno a los elementos verbales del paratexto y sus relaciones entre sí ...
María Caro Cabrera
doaj +2 more sources
Los prólogos testimoniales: paratexto, otredad y colonización textual
Estudios filológicos, 2000 Este ensayo aborda la definicion y construccion editorial de quien es entrevistado en los prologos de tres testimonios latinoamericanos contemporaneos. La nocion de paratexto de Gerard Genette hace posible analizar la creacion del Otro dentro de un relato contemporaneo de legitimacion nacional en los prologos de Miguel Barnet a "Biografia de un ...
Kaempfer, Alvaro
openaire +3 more sources
Entre intertexto y paratexto: los juegos cultos de Ena Lucía Portela [PDF]
Mitologías Hoy, 2014 En la narrativa de Ena Lucía Portela se observa una importante carga referencial, expresión de una “densidad cultural” que amerita un estudio de la intertextualidad presente en su ficción.
Roberta Previtera
doaj +2 more sources
Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 2015 O presente artigo visa discutir a importância dos comentários que acompanham algumas traduções, ressaltando a sua relevância para a inteligibilidade da obra traduzida em seu contexto de recepção.
Marcela Iochem Valente
doaj +2 more sources
Paratextos em livros literários infantis: Entre texto, paratextos e leitor
Interfaces, 2021 No processo de formacao de leitores, os paratextos tendem a nao ser considerados pelos mediadores. Diante disso, este artigo objetivou analisar como os paratextos podem incidir na leitura e recepcao de uma obra. Toma-se como referencia A bruxinha e o dragao , de Jean-Claude R. Alphen, obra que e analisada sob a perspectiva de paratextos (GENETTE, 2009)
Flávia Brocchetto Ramos +2 more
openaire +2 more sources
Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 2021 O objetivo deste artigo é mostrar como as capas do artista brasileiro Tomás Santa Rosa são paratextos fundamentais à leitura de obras literárias, uma vez que acrescentam novos efeitos e têm um caráter funcional, não meramente decorativo, complementando o sentido do texto.
openaire +2 more sources
Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês. [PDF]
, 2011 Este artigo trata do paratexto na tradução de John Gledson para Dom Casmurro de Machado de Assis e, mais especificamente, pretende revelar os aspectos que o tradutor privilegia nessa instância dedicada mais explicitamente à sua mediação entre texto e ...
Ferreira de Freitas, Luana
core +2 more sources
Comprensión lectora y paratexto [PDF]
, 2022 Cubo de Severino (2006 p 106) explica que las estrategias superestructurales de lectura y su vinculación con el paratexto (conjunto de. producciones discursivas que un autor selecciona para poner en valor su texto: tipografía, títulos,, gráficos, cuadros,
Bosi, Andrea Viviana +4 more
core