Tvorjenke s predponskim obrazilom под- v ruščini – primerjava s španščino
Slavistična Revija, 2009 Zapleten tvorbeni sistem ruskega glagola postavlja prevajalce iz ruščine v španščino pred velike težave. Problem so številne teorije skušale razložiti z različnih vidikov, dosedanje raziskave pa do pokazale, da pomene predpon določajo glagolski pomeni ...
Ángeles Quero Gervilla +1 more
doaj
Analiza spremembe besednovrstnosti pri ruskem vprašalnem zaimku čto
Slavistična Revija, 2013 V razpravi skušamo proučiti značilnosti prehoda ruskega čto iz vprašalnega zaimka v členek, ugotoviti odločilne mehanizme tega procesa ter v posameznih fazah analizirati spremembe pomena, slovničnih in skladenjskih značilnosti in diskurzivne vloge ...
Eom Sooncheon
doaj
Skladenjski vzorci v Žitju Aleksandra Nevskega
Slavistična Revija, 2000 V članku so predstavljeni trije staroruski skladenjski pojavi, opazovani v dvanajstih rokopisnih kopijah Žitija Aleksandra Nevskega iz obdobja od poznega14. do poznega 17. stoletja.
Aleksander DONE
doaj
Potemkinove vasi in Bakhtin (Še nekatere dileme pri slovenjenju lastnih imen iz ruščine)
Slavistična Revija, 2009 V članku se - predvsem na zgledu priimkov - obravnavata dva sklopa problemov: a) slovenjenje ruske zveze 'soglasnik + e' in slovenjenje zveze 'soglasnik + ë' ter b) vprašanje razkoraka med latiničnim prečrkovanjem imen in priimkov, kot se pojavlja v ...
Aleksandra Derganc
doaj
Hamlet v prevodu B. L. Pasternaka in M. L. Lozinskega [PDF]
Da bi bolje razumeli vlogo Shakespearja in njegovih del v ruskem kulturnem prostoru, v prispevku najprej podamo kratek zgodovinski pregled prevajanja Hamleta v ruščino.
Vitja Bizjak
core +2 more sources
Še o razliki med vzhodnim in zahodnim tipom delovanja glagolskega vida v slovanskih jezikih
Slavistična Revija, 2014 V prispevku se obravnavajo nekatere razlike pri delovanju oz. tvorjenju predponske tvorjenke osrednjega glagola determiniranega premikanja idti v ruščini in iti v slovenščini ter povezanost teh jezikovnih pojavov z razliko v delovanju glagolskega vida v ...
Aleksandra Derganc
doaj
Sodelovanje slovenskih osnovnih šol z učitelji maternih jezikov otrok priseljencev [PDF]
, 2009 In order to achieve a successful integration of immigrant children, different forms of inclusion are necessary. In the school year 2008/09, Dragomirja Benčiča Brkina primary school from Hrpelje became one of the eight schools in Slovenia that, besides ...
Vižintin, Marijanca Ajša
core +1 more source
Primerjalna analiza dveh tipov stavčnih zgradb s povedkovim določilom v slovenščini in ruščini
Slavistična Revija, 2016 Prispevek se loteva aktualnega in problemskega vprašanja opredelitve povedkovnika in opozarja na različne tipe biti-stavkov. Je poskus analize in sopostavitve stavkov z zloženim povedkom, ki v slovenščini in ruščini označujejo trenutno in aktualno stanje.
Mladen Uhlik, Andreja Žele
doaj
Elena Koriakowceva (ur.): Aktualne problemy komparatystyki słowiańskiej: teoria i metodologia badań lingwistycznych. Siedlice: Uniwersytet przyrodniczo-humanistyczny w Siedlcach, 2010. 255 str. [PDF]
, 2017 Stramljič Breznik, Irena
core +1 more source
Še o glagolih premikanja v ruščini in slovenščini
Slavistična Revija, 2014 V članku se obravnavajo razlike med glagoli premikanja v ruščini in slovenščini, predvsem nekatere razlike med predponskimi tvorjenkami s po- osrednje dvojice idti-hoditʹ in iti-hoditi.
Aleksandra Derganc
doaj