Results 41 to 50 of about 8,752 (157)

Blended Subtitles – The Subtitler’s Creative Touch

Romanian Journal of English Studies
Abstract Supported by technology, subtitling has moved beyond a formal audiovisual exercise in linguistic equivalence towards a complex mode of cultural mediation. This study explores the power of blended subtitling as an art which allows the translator/subtitler to step out of comfortable invisibility and embrace creativity in ...
Eliza Claudia Filimon, Robert Marcu
openaire   +1 more source

A Study of the Subtitling of 2 Broke Girls from the Perspective of Eco-translatology [PDF]

SHS Web of Conferences
The research on subtitle translation in China does not yet have independence and autonomy because the applied theories mostly draw on the mature theoretical achievements of foreign countries.
Yu Ying, Zhou Yangdi
doaj   +1 more source

Subtitling Standards in Norway [PDF]

fsp, 2013
ABSTRACT The main objective of this paper is to present the specificity of the work of a Norwegian subtitler in view of the unique language situation in Norway. In addition to the challenges an audiovisual translator needs to face, a general description of the Norwegian language policy will be presented here.
openaire   +3 more sources

A Study of Applied Strategies in Translating Idiomatic Expressions in Two Movie Subtitles: Bring It On & Mean Girls [PDF]

Research in English Language Pedagogy, 2017
Idiomatic expressions are considered as a part of everyday language. In other words, they are the essence of each language and one of the most problematic parts to cope with, especially in the process of interlingual translation.
Mahmood Hashemian, Atefeh Arezi
doaj  

BioSpotlight [PDF]

BioTechniques, 2006
  +9 more sources

Equivalence Translation in The Adam Project Subtitles

Kajian Linguistik dan Sastra
Translation requires accuracy and equivalence meaning according to the context and original expression meaning of a movie such as language nuances, idiomatic expressions, and cultural terms contained in the movie. As a translator, it is important to have
Putu Pradnyani Widyasari, Putu Desi Anggerina Hikmaharyanti   +1 more
doaj  

A Fuzzy Logic-Based Video Subtitle and Caption Coloring System

Advances in Fuzzy Systems, 2012
An approach has been proposed for automatic adaptive subtitle coloring using fuzzy logic-based algorithm. This system changes the color of the video subtitle/caption to “pleasant” color according to color harmony and the visual perception of the image ...
Mohsen Davoudi, M. B. Menhaj, Nima Seif Naraghi, Ali Aref, Majid Davoodi, Mehdi Davoudi   +5 more
doaj   +1 more source

Creactive subtitles: subtitling for ALL

, 2016
This thesis contributes to the theory and practice of subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH), especially for deaf children. After the analysis of current SDH practices, in which inconsistency has been found quite regularly in the conveyance of non-verbal elements (sound effects, paralinguistic features and music), the research in hand ...
openaire   +1 more source

Professional Realities of the Subtitling Industry: The Subtitlers’ Perspective [PDF]

, 2015
In the past, the working conditions of audiovisual translators in general, and subtitlers in particular, have tended to be veiled in mystery, with very few works written on the topic. In the case of subtitling, this is mainly because the majority of subtitlers tend to work on a freelance basis.
openaire   +2 more sources

Automatic Sound Effect Classification and Subtitle Generation System Using Pre-Trained Audio Neural Networks With Transfer Learning

IEEE Access
Recent advances in automatic subtitle generation have primarily focused on speech recognition, whereas subtitle generation for nonverbal sound effects has received comparatively little attention.
Hyeyoon Jung, Kyeongsu Byun, Joonho Kwon
doaj   +1 more source