Results 21 to 30 of about 20,046 (278)
Rendering Tone and Mood in Creactive Subtitles for Deaf and Hard-of-hearing
Między Oryginałem a Przekładem, 2022 This article introduces the concept of creactivity – the process of making creative solutions to provide emotional accessibility, especially in subtitling for the d/Deaf and the hard-of-hearing.
Èlia Sala
doaj +1 more source
Online Learning, 2022 Captioning of recorded videos is beneficial to many and a matter of compliance with accessibility regulations and guidelines. Like recorded captions, real-time captions can also be means to implement the Universal Design for Learning checkpoint to offer
Anymir Orellana +2 more
doaj +1 more source
The Language of Interlingual Subtitles: Studying the f Word in Skins [PDF]
, 2019 The language of interlingual subtitles and the effect it has on viewers is a concern for viewers of subtitled audiovisual content, subtitlers, and SVOD1 services such as Netflix2, as well as other cable, national and commercial broadcasters that show ...
Kristijan Nikolic
core +1 more source
JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2023 Linguistic accessibility presents a challenge for public broadcasters. While demand for multilingual content to support accessibility is growing, limited resources do not allow translating to a wide range of languages.
Tiina Tuominen +4 more
doaj +1 more source
Subtitling in the Nigerian Film Industry, Informative or Misleading?
CINEJ Cinema Journal, 2015 Subtitles are captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. Nigeria and indeed Africa should be a major beneficiary of the subtitles considering the number of ethnic groups in ...
Andrew Ali Ibbi
doaj +1 more source
Effect of Subtitles on Gaze Behavior during Shot Changes: An Eye-tracking Study
International Journal of Psychological Research, 2023 The study provides a comprehensive picture of the effect of subtitles on the gaze behavior of the participants while watching continuity editing and discontinuity editing style cinema.
Prakash Padakannaya, Jeril Joy
doaj +1 more source
Acta Scientiarum: Language and Culture, 2018 This paper examines the effects of intralingual and interlingual subtitles on Brazilian English as a Foreign Language (EFL) learners’ L2 vocabulary learning as a result of their processing and comprehension of a North-American sitcom.
Rafael Matielo +2 more
doaj +1 more source
Processing of native and foreign language subtitles in films: an eye tracking study [PDF]
, 2011 Foreign language (FL) films with subtitles are becoming increasingly popular, and many European countries use subtitling as a cheaper alternative to dubbing.
Bisson, Marie-Jos�e +9 more
core +1 more source
Diversity and public television: analysis of subtitling as an accessibility service
Communication & Society (Formerly Comunicación y Sociedad), 2022 The present article addresses media pluralism from a critical perspective, as a guarantor of attention to social and cultural diversity. The study focuses on deaf individuals, and an analysis is conducted of subtitles as one of the services that ...
Victoria García-Prieto +2 more
doaj +1 more source
Translation strategies for humorous and witty subtitles of American dramas from the perspective of functional equivalence theory--taking Modern Family as an example [PDF]
SHS Web of ConferencesWith the development of globalization, American dramas have received widespread attention worldwide, especially in China, where their popularity is staggering.
Ma Qiaoruo
doaj +1 more source