Where Do Children Look When Watching Videos With Same-Language Subtitles? [PDF]
Psychological ScienceInfluential campaigns in the United Kingdom and the United States have argued that same-language television subtitles may help children learn to read. In this study, we investigated the extent to which primary-school children pay attention to and read ...
Anastasiya Lopukhina +2 more
exaly +4 more sources
Proceedings of the ACM International Conference on Interactive Experiences for TV and Online Video, 2015 Subtitles (closed captions) on television are typically placed at the bottom-centre of the screen. However, placing subtitles in varying positions, according to the underlying video content (‘dynamic subtitles’), has the potential to make the overall viewing experience less dis- jointed and more immersive.
Andy Brown +6 more
openaire +5 more sources
Dynamic Subtitles: the User Experience [PDF]
, 2015 Subtitles (closed captions) on television are typically placed at the bottom-centre of the screen. However, placing subtitles in varying positions, according to the underlying video content (‘dynamic subtitles’), has the potential to make the overall ...
Crabb, Mike +6 more
core +11 more sources
Quality Control of Subtitles: A Study of Subtitlers, Proofreaders, Quality Controllers, LSPs and Broadcasters/Streaming Services [PDF]
, 2021 Quality control of subtitles is a relatively unresearched field, even though it has a significant influence on the overall quality, and thus viewers’ experience of subtitles.
Kristijan Nikolic
core +1 more source
An investigation into the differential effects of subtitles (first language, second language, and bilingual) on second language vocabulary acquisition [PDF]
, 2016 Video recordings can be subtitled in three ways: with first language (L1) subtitles, with second language (L2) subtitles, or with first language plus second language (bilingual or L1+L2) subtitles.
Li, Mingyue
core +3 more sources
CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING
Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2022 This article is devoted to the concepts of gastronomic discourse, given by foreign and Russian scientists, and the analysis of the features of Russian and Chinese cooking videos.
Yulia S. Kondrashina, Elena D. Andreeva
doaj +1 more source
Academic, keyword, and plain English subtitles for natural sciences students: Intralingual views
Transformation in Higher Education, 2023 The study is an analysis of the reaction of students in a faculty of natural and agricultural sciences (NAS) to subtitles and also includes an investigation of their responses thereto.
Elmarie Kruger-Marais +1 more
doaj +1 more source
Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
, 2022 Translating movie subtitles can be challenging, especially in finding the equivalence between French and English as both languages have their own structure and writing style.
Marzukee, Aimi Samihah +1 more
core +1 more source
Exclamations in the Turkish Translation of Subtitles from the Series Biohackers
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 2022 Exclamations are words that are used in daily speech in particular, and even have meaning when used alone. When considering cross-language relativeness despite every language having its own usage of exclamations, some languages can be said to have ...
Nesrin Şevik
doaj +1 more source
RECOMMENDATION SYSTEM FOR HIDING SUBTITLES [PDF]
, 2021 Some videoconferencing/collaboration devices provide subtitles to users on-screen during meetings. However, when subtitles are permanently displayed on a videoconferencing device and a user is not reading/following the subtitles, the subtitles might ...
Ondras, Jan, Pettersen, Svein Gunnar
core +1 more source