Results 181 to 190 of about 375 (206)
Some of the next articles are maybe not open access.
Strategies for planning subtitles in Video contents
The Society Of Korean Language And Literature, 2023openaire +1 more source
SUBTITLING STRATEGIES APPLIED IN ENGLISH SUBTITLE OF MAIN CHARACTER UTTERANCES IN SOEKARNO FILM [PDF]
, 2016 Skripsi ini membahas tentang strategi penerjemahan pada teks film yang digunakan pada film berbahasa Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Dengan studi ini penulis ingin mengetahui strategi penerjemahan apa yang digunakan pada teks film dan strategi apa yang paling banyak digunakan. Metode yang digunakan adalah membandingkan data sumber
openaire
Subtitling Strategies in The Hateful Eight Movie [PDF]
This research analyzes the subtitling strategies used in the Indonesian subtitles of The Hateful Eight movie, based on Henrik Gottlieb’s theory of ten subtitling strategies. The study aims to identify and describe the strategies applied in translating the English dialogue into Indonesian, considering linguistic, cultural, and technical aspects of ...
openaire
International Journal of Educational Studies
Film translation is separated from all other types of translations because of its audio-visual nature. Cultural categories are crucial components in visual and auditory texts, serving a vital function in effectively transmitting and eliciting the primary concepts to the audience.
Maryam Sadighi, Orhan Sevindik
openaire +1 more source
Film translation is separated from all other types of translations because of its audio-visual nature. Cultural categories are crucial components in visual and auditory texts, serving a vital function in effectively transmitting and eliciting the primary concepts to the audience.
Maryam Sadighi, Orhan Sevindik
openaire +1 more source
Subtitling sensitive Arabic language for English audiences: A case study of Netflix’s and shows
Ampersand, 2023Sameer Naser Olimat, Amer Al-Adwan
exaly
Strategies of Translating Humor: A Comparative Subtitling Study
In the field of translation, and specifically in audiovisual translation (AVT), humor poses as a translation problem. It remains a phenomenon that is yet to be fully comprehended. Another phenomenon that is limited in research is fansubbing. Fansubbers employ different strategies than professional subtitlers when attempting to overcome humor ...openaire +1 more source
2019
The study is aimed to compare the official and non-official Indonesian subtitles that are used in Zootopia movie as well as to analyze, investigate, and elaborate the strategies employed by the official and non-official subtitles. Employing a qualitative approach and comparative method, this study uses Gottlieb’s (1992) ten subtitling strategies to ...
openaire +1 more source
The study is aimed to compare the official and non-official Indonesian subtitles that are used in Zootopia movie as well as to analyze, investigate, and elaborate the strategies employed by the official and non-official subtitles. Employing a qualitative approach and comparative method, this study uses Gottlieb’s (1992) ten subtitling strategies to ...
openaire +1 more source
Audio subtitling: dubbing and voice-over effects and their impact on user experience
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2021Gonzalo Iturregui-Gallardo
exaly