Results 61 to 70 of about 375 (206)
SAGE OpenThe present paper explores all the cultural references (CRs) and sensitive elements (SEs) found in the English and Arabic subtitles of the two films available on Netflix, entitled: “ عسل أسود ” ( Bittersweet ) and “ Holidate ,” examining the subtitling ...
Hanem El-Farahaty, Rafat Y. Alwazna
doaj +1 more source
Subtitling cultural-specific items (CSIs): Strategies and quality in Induk Gajah
English Learning InnovationIn the era of globalization, films served as influential audiovisual media for representing cultural values. However, subtitling Cultural-Specific Items (CSIs) presents linguistic and cultural challenges that affect meaning accuracy and audience ...
Alfi Rianis Tsani +2 more
doaj +1 more source
The social life of money for children
The British Journal of Sociology, EarlyView.Abstract Inspired by Nigel Dodd's The Social Life of Money, this article proposes an analysis of entangled economic lives, that is, how meaning, structures and politics jointly shape the flow of monies within households. The past decades have marked a shift from “childrearing expenditures” to “parenting investments” that align with new visions of both ...
Nina Bandelj
wiley +1 more source
Ilha do Desterro, 2020 This study aims to investigate, in dubbed and subtitled versions of the films Madagascar (2005) and Ice Age (2002), how fixed expressions (Moon, 1998) are translated in dubbing and subtitling methods and to examine how employing domestication and ...
Domingos Soares
doaj +1 more source
Video data recovery from slack space of pre‐allocated video files
Journal of Forensic Sciences, EarlyView.Abstract The recovery of video evidence from dashboard cameras is often compromised by damage, file system errors, or circular recording mechanisms that overwrite older data. Traditional digital forensic techniques primarily focus on file carving and frame recovery from the unallocated area of storage media. However, this approach is often insufficient
Junseok Byun +2 more
wiley +1 more source
The Difficulties of Subtitling Yemeni Arabic Effective Similes into English
J-LaliteAudiovisual translation is a significant element of media consumption worldwide, particularly for non-native speakers. Subtitling is predominant in audiovisual translation across the Arab region; however, there are only a few training schools and ...
Ali Mohammed Saleh Mohammed Saleh Al-Hamzi
doaj +1 more source
Comparative evaluation of adhesive tapes and stamps for touch DNA collection from textile substrates
Journal of Forensic Sciences, EarlyView.Abstract A substantial proportion of forensic evidence consists of skin or contact traces, commonly referred to as touch DNA. The collection of such biological material remains challenging due to its invisibility and low abundance. Further, depending on substrate type and surface properties, different recovery methods are employed, with adhesive tapes ...
Janine Schulte +4 more
wiley +1 more source
Subtitling Strategies in a Malaysian Animated Movie
International Journal of Modern Languages and Applied LinguisticsThis study investigates the utilisation of translation strategies in the English subtitles of a Malaysian animated film Upin & Ipin: Keris Siamang Tunggal. Employing a qualitative approach with a content analysis method, the study adopts the Subtitling Strate- gies framework proposed by Henrik Gottlieb in 1992.
null Nur Batrisyia Umairah Mohamed +1 more
openaire +1 more source
TRANSLATION STRATEGY AS A BASIC CONCEPT OF TRANSLATING SUBTITLES
, 2023 The film industry and everything connected with it invariably arouses interest and controversy among specialists in various fields, as well as among ordinary spectators. In recent decades, due to the active development of the field communications, the Internet and various social networks, interest in film production increased several times.
openaire +2 more sources
Asia-Pacific Journal of Clinical Oncology, EarlyView.Providing MRI clinical trial information in Arabic and Vietnamese significantly increased willingness of CALD patients to participate and reduced perceived barriers. Language accessibility and culturally tailored materials are key to improving inclusivity and engagement in clinical research recruitment strategies.
Robba Rai +5 more
wiley +1 more source