Results 1 to 10 of about 1,341,215 (238)
Hybridity in Theatre Translation
In Slovenia, surtitles are increasingly used to facilitate access to the textual content of a play when it is performed for an international audience. The process of creating a translation in the format of surtitles is characterized by complexity and hybridity, as a translation of a theatre text, even when available, needs to be adapted for a different
Agnes Pisanski Peterlin
exaly +4 more sources
The article analyses the textual changes that occur in the process of staging a performance based on a translated text. Drawing on Morini’s four types of theatre translation, namely the interlingual, intralingual, intersemiotic, and intrasemiotic aspects of theatre translation (emerging from Jakobson’s classification of translation), the article ...
openaire +3 more sources
Ideology and Theatre Translation in Contemporary Turkish Theatre
This paper aims to explore the relationship between drama translation and ideology in contemporary Turkish theatre. After delineating the distinction between state/city theatres and independent (private/alternative) theatres, it will then focus on the 2000s with a special emphasis on the translation activities of independent (private/alternative ...
Seyhan Bozkurt Jobanputra +1 more
openaire +1 more source
Translation, theatre practice, and the jazz metaphor
Abstract This article assumes a position that sees translation – the interlingual transposition of languages – and adaptation – the (sometimes) interlingual (and sometimes) intersemiotic textual practice as one process despite their separate histories, theories and fields of study.
openaire +3 more sources
Theatre translation and interculturality
En el artículo exploramos la relación indisociable que existe entre la traducción de obras de teatro y la interculturalidad, así como la compleja tarea de traducir un texto que debe funcionar en el presente de la representación dirigido a un público meta.
Ortiz Lovillo, María del Pilar +1 more
openaire +1 more source
Translating Shakespeare for the theatre Translating Shakespeare for the theatre
Translate Shakespeare for the theatre? The question is not purely rhetorical. In his Memoires, Jean Vilar, speaking of his work as an actor, raises the question of whether it is even possible to translate dramatic texts: Macbeth. Whilst learning my part alone at home in the morning, I keep on saying to myself , ‘Never again will I ...
openaire +1 more source
Translating Shakespeare for the theatre
Translate Shakespeare for the theatre? The question is not purely rhetorical. In his Memoires, Jean Vilar, speaking of his work as an actor, raises the question of whether it is even possible to translate dramatic texts: Macbeth. Whilst learning my part alone at home in the morning, I keep on saying to myself , ‘Never again will I perform translated ...
openaire +2 more sources
Measuring audience experience across 20 showings of the same theatre performance using customer feedback kiosks and a questionnaire. [PDF]
Sams M +7 more
europepmc +1 more source
Dual-theatre high-intensity lists (HIT) for day-case minimally invasive parathyroidectomy: a prospective service evaluation. [PDF]
Chess C +3 more
europepmc +1 more source

