Results 11 to 20 of about 5,451 (161)

Dancing with Myriam: Creating and Staging a New Metaphor for the Process of Translation

TranscUlturAl, 2015
This article tells the story, and analyzes the development, of a “staged metaphor” for the translation process, from its chance inception over ten years ago, to the more recent revision and staging of the script.
Paula Pratt
doaj   +1 more source

Sœurs/Sorelle de Pascal Rambert : l’inachevable de la traduction théâtrale

MediAzioni, 2023
This study examines the Italian translation of Pascal Rambert's play Soeurs written in 2017 and first performed in France in 2018. After an analysis of the distinctive features of the theatrical translation text, which today tends to be increasingly ...
Chiara Elefante
doaj   +1 more source

Tłumacz i człowiek teatru: Jan Nepomucen Kamiński (1777-1855)

Między Oryginałem a Przekładem, 2018
Translator and a Theatre Man: Jan Nepomucen Kamiński (1777-1855) The article characterizes Jan Nepomucen Kamiński as a translator and seeks to determine how important to him was his translation work compared to his other activities (e.g.
Markus Eberharter
doaj   +1 more source

An Example of Translation Criticism considering Skopos Theory: Adaptation of W. Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream into a Children’s Theatre Play Bir Yaz Masalı

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Children’s theatre translation can be defined as the translation/adaptation of theatre plays written for adults or children in the source language for children in the target language. This study includes Bir Yaz Masalı, a children’s theatre play, adapted
Yeşim Pirpir Avan, Lale Özcan
doaj   +1 more source

Ideology and Theatre Translation in Contemporary Turkish Theatre

Vertimo studijos, 2023
This paper aims to explore the relationship between drama translation and ideology in contemporary Turkish theatre. After delineating the distinction between state/city theatres and independent (private/alternative) theatres, it will then focus on the 2000s with a special emphasis on the translation activities of independent (private/alternative ...
Seyhan Bozkurt Jobanputra, Mehmet Zeki Giritli   +1 more
openaire   +1 more source

Translating Vanishing in Kristian Smeds’ Texts for the Stage

Symbolon, 2020
This paper proposes to explore the phenomena of vanishing and invisibility related to theatre translation. After a brief introduction on the paradox of invisibly successful translation and the theatrical convention closely associated with it, I go on to ...
Yvette Jankó Szép
doaj  

Légitimation du répertoire théâtral français sur la scène portugaise

Carnets, 2017
To bring the circulation of cultural assets (namely, the theatre repertoire) to the front as well as its appropriation through individual and collective mediations between France and Portugal in the nineteenth century implies bringing up the topic of ...
Ana Clara Santos
doaj   +1 more source

On Performativity and Perception in Early Estonian-Language Theatre Translation / Performatiivsusest ja tajust varases eesti teatritõlkes

Methis: Studia Humaniora Estonica, 2021
: The present article will address the role of translation in the very first stage of Estonian language theatre history, during the so-called August Wiera period in the activities of the Vanemuine Society.
Katiliina Gielen, Maria-Kristiina Lotman   +1 more
doaj   +1 more source

Song Types and Song Translation in Musical Theater: The Case of Grease the Musical

Konservatoryum
A study of the classic works of musical theatre repertoire reveals that there is almost always a poetic connection between lyrics, music and text. In musical theatre, lyrics and music are of equal importance with the text.
Sitare Bilge
doaj   +1 more source

Przekład literacki na język polski podczas II wojny światowej – rekonesans

Przekładaniec, 2023
Literary Translation during World War 2 – A Reconnaissance On the basis of studies by literary historians (especially the monumental Polish Literature and Theatre in the Years of World War II) and ...
Marzena Chrobak
doaj   +1 more source