Results 31 to 40 of about 14,079 (116)
Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, 2014 Al llarg de la nostra experiència traductora, investigadora i docent, hem descobert que els poders notarials són els documents jurídics que tenen un índex més alt de binomis, trinomis i tetranomis.
Esther Inmaculada Vázquez y del Árbol
doaj +1 more source
La traducció de l'oralitat en el doblatge [PDF]
, 1998 Aquest estudi de la traducció per al doblatge parteix de l'anàlisi detallada dels fenòmens de la traducció que es produeixen entre les dues llengües implicades -l'anglès i el català.
Dolç i Gastaldo, Mavi +2 more
core
Testar l'eficàcia de les eines TAO en la traducció literària [PDF]
, 2019 Es poden aplicar les tecnologies de la traducció per traduir literatura? La resposta habitual seria negativa, però abans de fer tal afirmació convindria aportar arguments.¿Se pueden aplicar las tecnologías de la traducción para traducir literatura?
Benítez Bravo, Rubén +1 more
core
Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla»
QuadernsAquest article analitza la traducció russa de la novel·la Canto jo i la muntanya balla (2019), de l’escriptora Irene Solà. El marc teòric del treball parteix del concepte d’«equivalència» i de la qüestió sociolingüística de la traducció.
Marina Ketlerova
doaj +1 more source
El desassossec del traductor o com gosar poder fer parlar en català Bernardo Soares
Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, 2016 La relació entre traducció literària i edició, entesa com a fixació de l’original, afegeix complexitat a un procés que generalment només s’estudia com a generador de diversitat a l’extrem dels resultats, a l’output de la traducció.
Nicolau Dols, Gabriel de la S. T. Sampol
doaj +1 more source
La importància de la variació lingüística en la traducció [PDF]
, 1998 En aquest article es detalla el paper de la variació lingüística en la traducció audiovisual. La variació lingüística es defineix des de la diversitat derivada de l'usuari i de l'ús.
Agost Canós, Rosa, Agost, Rosa
core
Traducció i creació : les perspectives de Kundera i Borges [PDF]
, 2009 La traducció s'ha considerat sovint com una activitat subalterna de la creació. Tanmateix, nombroses obres considerades d'autor, i fins i tot canòniques i fundacionals, s'acosten molt a la traducció.
Comellas, Pere, Comellas Casanova, Pere
core
Les tecnologies de la traducció en la formació de grau de traductors i intèrprets
Revista Tradumàtica, 2013 La formació de traductors i intèrprets, en tant que formació orientada a la professionalització, és especialment sensible als canvis que s’esdevenen en el mercat. Atès que aquests canvis estan motivats per l’evolució i el desenvolupament constants de les
Ramon Piqué Huerta, Carme Colominas
doaj +1 more source
Tecnologies de la Traducció: Tècniques de traducció automàtica (Curs 2019-2020)
, 2020 Presentació que es fa servir en l'assignatura de Tecnologies de la traducció per a explicar el tema centrat en la traducció ...
Sánchez-Martínez, Felipe +2 more
core
La traducció dels noms propis en pel·lícules d'animació infantils [PDF]
, 2009 Aquest article presenta l'anàlisi de 24 pel·lícules d'animació doblades de l'anglès al català. Després d'unes reflexions generals sobre la traducció dels noms propis, s'estudien els antropònims i topònims que es troben en el corpus seleccionat amb l ...
Borràs, Elisenda, Matamala, Anna
core