Results 11 to 20 of about 495,775 (114)

Ejercicios de léxico como material complementario para la traducción jurídica francés-español

open access: yesEstudios de Traducción, 2012
El presente trabajo propone una reflexión sobre el interés de elaborar y utilizar ejercicios de léxico como instrumento complementario para la enseñanza de la traducción jurídica.
Montserrat Cunillera Doménech
doaj   +2 more sources

Aprendizaje colaborativo y emergente de la traducción jurídica [PDF]

open access: yes, 2021
35 p. : il. -- Bibliogr.: p. 32-34El presente trabajo explora las principales líneas de didáctica de la traducción, distinguiendo entre aquellas basadas en la competencia traductora y las que giran en torno a la competencia del traductor.
Medina Moreno, Laura
core   +2 more sources

La traducción literaria asistida por ordenador aplicada a la novela histórica (alemán-español): entrenamiento y comparación de sistemas de traducción automática

open access: yesQuaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2022
La investigación en torno a la traducción asistida por ordenador (TAO) aplicada a la literatura ha experimentado un verdadero auge en la última década.
Pilar Castillo Bernal
doaj   +1 more source

APLICACIONES DIDÁCTICAS DEL GÉNERO CITACIÓN JUDICIAL EN LA TRADUCCIÓN JURÍDICA ALEMÁN-ESPAÑOL

open access: yesRevista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, 2017
Esta experiencia docente, diseñada e implementada para la formación universitaria en traducción jurídica del alemán (como segunda lengua extranjera o lengua C) al español (primera lengua o lengua A), describe las aplicaciones didácticas derivadas de la ...
Francisco J. Vigier Moreno
doaj   +1 more source

Los problemas lingüísticos en la didáctica de la traducción jurídica (inglés/francés/español)

open access: yesRevista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, 2016
El presente artículo tiene como propósito examinar los problemas de la traducción jurídica desde el plano lingüístico. La traducción jurídica se enmarca en las denominadas traducciones especializadas, aquellas que hacen uso de un lenguaje de especialidad
Elena Macías Otón
doaj   +1 more source

[Traducción] Aspectos culturales de la traducción jurídica: el caso de los certificados de nacimiento en francés y portugués

open access: yesCiencias Sociales y Educación, 2023
El certificado de nacimiento es uno de los documentos más importantes en la vida de cualquier persona, pues se trata del primer documento con valor jurídico que servirá como prueba de edad, nacionalidad y filiación, lo que le garantiza ciertos derechos ...
Milena de Paula Molinari   +4 more
doaj   +1 more source

La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica

open access: yesMutatis Mutandis, 2020
El Derecho se ha construido, redactado e interpretado desde una perspectiva androcéntrica, es decir, desde la mirada del varón blanco, heterosexual, cristiano y de clase alta.
Mariana Favila-Alcalá
doaj   +1 more source

Encargo de traducción jurídica: documento de términos y condiciones [PDF]

open access: yes, 2022
El presente trabajo presenta un encargo simulado de traducción jurídica abordado en todas sus fases. Concretamente, el texto utilizado como referencia ha sido «Terms and Conditions of Offer» de la universidad de Cardiff. En primer lugar, se ha encuadrado
Rodríguez Tamames, Eva
core  

Traducción jurídica

open access: yes, 2022
La traducción jurídica es uno de los campos más prominentes de la traducción especializada no solo por su volumen de mercado y su reconocimiento profesional, sino también por su especificidad metodológica y por el desarrollo (inter)disciplinar de la ...
Prieto Ramos, Fernando
core   +1 more source

Estudios de Derecho comparado: ¿herramienta o método para la traducción jurídica y la didáctica de la traducción en Argentina?

open access: yes, 2017
El estudio de la traducción jurídica en la Argentina y, en particular, en la Universidad Nacional de La Plata todavía se encuentra en una etapa incipiente.
Cagnolati, Beatriz Emilce
core   +6 more sources

Home - About - Disclaimer - Privacy