ALGUNAS IDEAS PARA MEJORAR LAS TRADUCCIONES JURÍDICAS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS
Mutatis Mutandis, 2011 Este artículo presenta algunas ideas para agudizar la precisión de traducciones jurídicas y documentos de negocio del español al inglés.
Daniel Kaplan
doaj +4 more sources
Propuesta para una nueva traducción al español de Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry: Estudio crítico de las diferentes traducciones al español realizadas hasta hoy [PDF]
Estudios Románicos, 2010 Este artículo presenta un estudio crítico de las diferentes traducciones al español de «Le Petit Prince» de Antoine de Saint-Exupéry La perspectiva que hemos adoptado para la mayor parte de las rectificaciones que hemos realizado, ha sido «el uso ...
María Carmen Artigas Guillamón
doaj +2 more sources
A Late Medieval Knight Reflecting on his Public Life: Hugo de Urriés (c. 1405-c. 1493), Diplomacy and Translating the Classics [PDF]
, 2012 This article focuses on Aragonese courtier Hugo de Urriés's public profile by means of analyzing the critical points derived from examining his personal, political, cultural and historical stands making use of an invaluable primary source, his letter to ...
Conde Solares, Carlos
core +1 more source
Importar el Fausto: Estudio Comparativo de Algunas Traducciones al Español [PDF]
, 2021 En el siguiente trabajo se propone un análisiscomparativo de una selección de las distintas traducciones delFausto al español. Nos planteamos como objetivo un acercamientoa los diferentes modos de «importación» literaria, en términosde Bourdieu, por los ...
Catulo, Valentina
core
, 2023 Se trata de ejemplos alineados de traducciones automáticas de DeepL, Translate Google y Chat GPT a partir de fragmentos de una novela (Freunde um Bernhard de Annemaire Schwarzenbach) que contienen verbos en pasado.Universidad Pablo de ...
Cuartero Otal, Juan Miguel
core +1 more source
La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español [PDF]
El italiano Antonio Pigafetta narró de primera mano, en un italiano fuertemente dialectal, la primera circunnavegación del globo (1519-1522), de cuya expedición formó parte.
Calvo Rigual, Cesáreo
core +3 more sources
El Banco Español de La Habana (1856-1881) [PDF]
, 1995 Editada en la Fundación Empresa PúblicaEn 1856 se constituyó el Banco Español de La Habana al que se reconoció privilegio de emisión en la isla de Cuba. Sus relaciones con el gobierno fueron estrechas desde el principio.
Roldán de Montaud, Inés
core +3 more sources
La recepción de la obra de Jean-Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario [PDF]
, 2005 Este trabajo analiza la difusión de la teoría del empresario de Jean-Baptiste Say en España, como último eslabón de una línea de pensamiento que tiene su origen en Richard Cantillon. Se prueba que la particularidad de este autor es su gran difusión en
Menudo, José Manuel +1 more
core +2 more sources
Las traducciones de teatro español en la Biblioteca Digital EMOTHE [PDF]
, 2020 Proyecto de investigación EMOTHE «Teatro europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos»Este artículo describe diecinueve traducciones de obras de teatro clásico español ofrecidas por la Bilblioteca Digital EMOTHE en acceso abierto ...
Jesús Tronch, Tronch Pérez, Jesús
core +1 more source
Flores de otras guertas: Las traducciones del español al judeoespañol en la revista Aki Yerushalayim
, 2020 Este artículo se centra en analizar las traducciones del español al judeoespañol en la revista Aki Yerushalayim. En esta publicación sefardí –que comenzó en 1979 y cesó en 2016– se pueden encontrar textos traducidos de diferentes lenguas, pero pongo mi ...
Álvarez López, Cristóbal José
core +1 more source