Vers un modèle symétrique de la traduction littéraire Ar-Fr: Approche expérimentale basée sur les théories de traduction [PDF]
مجلة جامعة دمشق للآداب و العلوم الإنسانيةReceived:25/01/2023 Accepted:04/04/2023 Copyright: Damascus University- Syria, The authors retain the copyright under a CC BY- NC-SA Nous essayons, dans cet article, de jeter les bases d'un modèle symétrique que l'on ...
د. ورد جبر حسن
doaj +1 more source
Traduire la littérature marocaine d’expression française : cas du roman Les Temps noirs d’A. Serhane
Pitannâ Lìteraturoznavstva, 2021 L’objet de notre article porte sur la traduction en langue arabe de la littérature marocaine francophone postcoloniale, en l’occurrence le cas du roman Les Temps noirs d’Abdelhak Serhane. Ce texte littéraire étant écrit par un auteur non appartenant à l’
Imane-Sara Zouini
doaj +1 more source
L’INTÉRIEUR ET L’EXTÉRIEUR DANS LE PREMIER THÉÂTRE DE MAURICE MAETERLINCK, ANALYSE MYTHOPOÉTIQUE [PDF]
Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice, 2020 L’œuvre dramatique du Prix Nobel Maurice Maeterlinck a su créer un univers mythopoétique original se nourrissant d’un grand nombre d’intertextes mythologiques, notamment issus de l’Antiquité Greco-Romaine.
Dmytro CHYSTIAK, Iurii MOSENKIS
doaj
, 2023 Early Medieval Europe, Volume 31, Issue 2, Page 297-307, May 2023.
Carine van Rhijn
wiley +1 more source
Évaluation de la traduction littéraire : de la « sensibilité à la littérarité » à la « littérarité en traduction » [PDF]
, 2008 L’évaluation de la traduction littéraire peut-elle échapper à la subjectivité du critique? D’une part, le texte littéraire, par essence, ne suscite-t-il pas une infinité de lectures, d’interprétations?
Louise Audet†, Audet†, Louise
core +1 more source
La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée [PDF]
, 2022 International audienceLa traduction automatique neuronale et son adaptation à des domaines spécifiques par le biais de corpus spécialisés ont permis à cette technologie d’intégrer bien plus largement qu’auparavant le métier et la formation des traducteur·
Emmanuelle Esperança-Rodier +7 more
core +2 more sources
Enjeux de la traduction littéraire automatique et confrontation avec la traduction humaine. Application sur Mawsim al-Hijra Ila al-Shamal de El Tayeb Saleh [PDF]
مجلة کلية الاداب جامعة حلوانLes réflexions exposées dans ce travail font partie d’une recherche de magistère portant sur l’étude des enjeux de la TA dans le domaine littéraire. . On constate que la traduction automatique largement répandue actuellement mérite d'être bien étudiée ...
Safaa Ali Ahmed Abdelrahman
doaj +1 more source
Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles [PDF]
, 2018 À partir de la définition de deux collaborations à visée interculturelle prototypiques des sociétés démocratiques multilingues et multiculturelles contemporaines, l’une fondée sur le consensus, l’autre sur le compromis, cet article propose une analyse ...
Gillian Lane-Mercier +1 more
core +1 more source
La traduction : au cœur du processus littéraire [PDF]
, 2020 Notre propos est de mener une réflexion générale sur les implications du processus de traduction pour l’écriture littéraire. Cette étude nous amène donc à nous interroger sur cette « poétique du traduire » définie par Henri Meschonnic‚ c’est-à-dire sur ...
Faubert, Samantha
core +1 more source
Syn-Thèses, 2010 Ce volume de Syn-Thèses réunit des travaux d’une grande variété, tant par les méthodes d’analyse que par les corpus étudiés et les paires des langues évoquées.
Titika Dimitroulia +2 more
doaj +1 more source