La réception de l’œuvre de Leopoldo María Panero dans la poésie française contemporaine
L'Âge d'or, 2014 Cette contribution se propose d’exposer et d’éclaircir un cas de réception particulier de l’œuvre du poète espagnol Leopoldo María Panero dont une partie de la poésie a récemment été traduite en français par la maison d’édition Fissile. Les circonstances
Victor Martinez
doaj +1 more source
Littératures d'Asie et traduction (2018-2023), en bref [PDF]
, 2021 L'axe de recherche « Littératures d’Asie et traduction » de l'Institut de Recherches Asiatiques (IrAsia), actuellement dirigé par Pierre Kaser et Loïc Aloisio (Directeur-adjoint) réunit une dizaine de membres statutaires de l'IrAsia, et une dizaine de ...
Pierre Kaser
core +1 more source
L’adaptation en traduction arabe du mot vulgaire : conservatisme culturel ou manque d’équivalents ? Étude d’exemples dans la traduction en arabe de Dieu n’habite pas la Havane [PDF]
AkofenaRésumé : Le présent article met en relief un processus traductionnel souvent sollicité en langue arabe. Il s’agit de l’adoption du traducteur littéraire arabe du procédé de l’adaptation au contexte culturel de réception. Cette stratégie de traduction est
Mohamed EL-HIMER & Khalid HAMOUDI
doaj +1 more source
L'empathie dans la traduction littéraire [PDF]
, 1984 Wuilmart Françoise. L'empathie dans la traduction littéraire. In: Équivalences, 15e année-n°1-3, 1984. pp.
Wuilmart, Françoise +1 more
core +1 more source
"La traduction littéraire vs la traduction technique entre les applications IA et le traducteur compétent" [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb wa Al-ʿulūm Al-Insāniyyaẗ - Ǧāmiʿaẗ Qanāẗ Al-SiwaīsLa traduction littéraire vs la traduction technique entre les applications IA et le traducteur compétentComment pouvons- nous éviter de parler des applications d’IA, alors qu’elles envahissent tous les domaines du savoir.
هند امين ابراهيم نمر
doaj +1 more source
Théorie et critique de la traduction : la question complexe du bi-texte littéraire [PDF]
, 2023 Dans le vaste champ pluridisciplinaire que constituent désormais les études de traduction, cette communication découpe un certain nombre d’aspects fondamentaux : le statut de la critique de la traduction littéraire, la nature double de son objet d’étude (
Agostini-Ouafi, Viviana
core +1 more source
Estado de la investigación en el ámbito de la teoría de la traducción literaria [PDF]
Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2005 Dans ces pages nous prétendons faire un petit parcours par les différentes théories qui planent constamment sur l’univers de la Traduction Littéraire.
Natalia Arregui Barragán
doaj
Les procédés techniques de la traduction utilisés au cours le transfert des culturèmes dans la version traduite en français par Abul Naga « Un égyptien à Paris » du roman de Haqqi « Une valise à la main d’un voyageur » [PDF]
Maǧallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb wa Al-ʿulūm Al-Insāniyyaẗ - Ǧāmiʿaẗ Qanāẗ Al-SiwaīsCet article tente à aborder l’importance de la traduction et le rôle de la traduction littéraire surtout. Nous essayons de donner un aperçu général du concept de la traduction et celui de la traductologie et la différence entre eux ; les approches et les
Oquaila Abdullah Mahmoud
doaj +1 more source
Estudios de Traducción, 2012 La littérature négro-africaine d’expression française, plus précisément le roman francophone au sud du Sahara connaît de nos jours d’importantes traductions vers d’autres langues occidentales et non occidentales mais les études relatives au processus de ...
Ezechiel Akrobou
doaj +1 more source
Relief: Revue Électronique de Littérature Francaise, 2021 Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et ses essais, elle s’est constituée en médiatrice du roman et de la poésie moderne et contemporaine, avec une ...
Annelies Schulte Nordholt
doaj +1 more source