Results 41 to 50 of about 4,514 (135)
La traduction et les types du non-dit dans la théorie d’Antoine Berman [PDF]
AkofenaRésumé : L’objet de cette étude est de rendre compte des difficultés que pose la traduction du non-dit dans le texte littéraire, les procédés traductifs qui peuvent être adoptés et les tendances déformantes qu’il entraîne dans la traduction. À travers un
Mohammed JBILOU & Mohammed JADIR
doaj +1 more source
Derrida and the exemplarity of literature
Orbis Litterarum, Volume 79, Issue 1, Page 108-128, February 2024.Abstract Jacques Derrida's scattered remarks on the ambiguous role examples play in the passage between the universal and the singular revolve around an often‐neglected point: any attempt to theorise exemplarity will itself be subject to the law it seeks to account for.
Kristian Olesen Toft
wiley +1 more source
La traduction littéraire, un objet sociologique [PDF]
, 2002 Heilbron Johan, Sapiro Gisèle. La traduction littéraire, un objet sociologique. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 144, septembre 2002. Traductions: les échanges littéraires internationaux. pp.
Heilbron, Johan +3 more
core +1 more source
Traduction littéraire. Traduction d'une nouvelle en suédois à l'épreuve des théories de Berman. [PDF]
, 2020 Les théories de la traduction sont parfois difficiles à comprendre, et parfois difficiles à appliquer lorsqu'on traduit de la littérature. Le présent article est destiné aux étudiants qui s'attaquent à la traduction littéraire dans leur TFE : il vise à ...
Brouillard, Elisabet
core +1 more source
Revista de Lenguas Modernas, 2018 Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de
Juan Carlos Jiménez Murillo +1 more
doaj +1 more source
Relief: Revue Électronique de Littérature Francaise, 2021 Étudier ce qui se passe lorsqu’un classique est traduit ou, a fortiori, retraduit – en l’occurrence Laclos en néerlandais – implique que l’on envisage les traductions comme autant d’étapes dans le processus historique de réinterprétation continue des ...
Kris Peeters
doaj +1 more source
La traduction littéraire et la traduction sur objectifs spécifiques [PDF]
, 2007 Les travaux des premières rencontres de travail sur la traduction littéraire et la traduction sur objectifs spécifiques, organisées par le Consorzio Universitario della Provincia di Palermo, se dérouleront dans deux sections : 1) section littéraire ...
core
L’étranger dans la langue [PDF]
, 2013 Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ?
core +1 more source
Atelier de traduction littéraire du grec au français [PDF]
, 2023 L’atelier se déroulera sur 20 séances de 2 heures, le mercredi de 15h à 17h. Début des séances : mercredi 8 novembre Pour la quatrième année consécutive, l’atelier de traduction littéraire du grec au français animé par Hélène Zervas se tiendra en ligne.
AFEBALK
core +1 more source
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante [PDF]
Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2018 This paper analyses errors in the Spanish translation of the French novel La mé-canique du cœur (Malzieu, 2007). From theoretical approaches to the relevance of the author’s idiolect in literary translation (García López, 2000 and 2004; Hurtado Albir ...
Agustín Darias Marrero +1 more
doaj