Ce que disent les anthroponymes chinois : la traduction française des noms propres de personnages dans la fiction de Lu Xun [PDF]
Synergies Chine, 2019 À la différence de la tradition occidentale selon laquelle les prénoms sont en général puisés dans une liste fermée, les prénoms chinois sont entièrement inventés à partir des morphèmes de la langue vivante.
GUO Yanna
doaj
O upotrebi parapronominalnih izraza u Andrićevoj pripoveci 'Ljubav u kasabi' i njihovom prenošenju na francuski jezik [PDF]
Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini, 2012 (francuski) Dans cet article nous avons d'abord analysé l'utilisation, la nature et la fonction des termes parapronominaux renvoyant aux personnages principaux de la nouvelle d'Andrić 'Ljubav u kasabi' à la lumière de l'examen de Milka Ivić relatif à l ...
Obradović Radmila M.
doaj
Traduire pour écrire. Pour une corrélation entre traduction et récit de voyage
Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019 Dans le paysage littéraire, le récit de voyage, notamment factuel, a recours à des procédés qui permettent de traduire et de transférer dans la langue du récit les langages étrangers et les cultures lointaines. Il est donc particulièrement intéressant de
Abdulmalek Malek AL-ZAUM
doaj +1 more source
ENSEIGNER LE CULTURÈME JURIDIQUE FRANÇAIS À TRAVERS LA LITTÉRATURE : QUAND LA TRADUCTION DIDACTIQUE DEVIENT VÉHICULE DE COMPRÉHENSION [PDF]
Studii de gramatică contrastivă, 2019 Prenant en tant qu’exemple la nouvelle Rosalie Prudent de Guy de Maupassant, nous montrons que l’approche littéraire peut être mise en œuvre afin d’enseigner les culturèmes juridiques français, la littérature offrant, dans ce cas, un aperçu de la ...
Ciobâcă Carmen-Ecaterina
doaj
L'(in)traduisibilité du langage poétique de Boris Vian
Acta Neophilologica, 2009 Dans le cadre de cette étude l'auteur suit comme ligne de conduite l'idée que seule une théorie de réunion du langage et de la littérature peut établir le propre du traduire, son im-manence.
Smiljan Kundert
doaj +1 more source
Centre Européen de Traduction Littéraire
, 1994 Centre Européen de Traduction Littéraire. In: Équivalences, 24e année-n°1, 1994. Des théories de la traduction, sous la direction de Françoise Wuilmart . pp.
core +1 more source
Traduction picturale et traduction littéraire des Métamorphoses d'Ovide, en France, à la Renaissance
, 1989 Amielle Ghislaine. Traduction picturale et traduction littéraire des Métamorphoses d'Ovide, en France, à la Renaissance. In: Bulletin de l'Association Guillaume Budé, n°3, octobre 1989. pp.
Amielle, Ghislaine
core +1 more source
Annette von Droste-Hülshoff: enjeux d’une traduction
, 2014 Conférence donnée dans le cadre du Master de traduction littéraire de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève, à l’invitation de la prof.
Suter, Patrick
core
Traduire l’acte d’habiter l’impossible dans la poésie de Jacques Dupin [PDF]
Synergies Argentine, 2016 La traduction étant l’acte permettant d’importer de nouveaux textes et d’introduire ainsi des voix inconnues dans le champ littéraire argentin, ce travail envisage d’abord les éléments présents dans la pratique poétique de Jacques ...
Carolina Massola
doaj
, 2009 Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 20, Issue B, Page 1B-112B, 2009.
wiley +1 more source