, 2009 Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 20, Issue B, Page 1B-112B, 2009.
wiley +1 more source
Traduções comentadas de contos marroquinos: por uma antologia do estrangeiro [PDF]
, 2012 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012.O presente estudo volta-se para os contos da literatura marroquina de expressão francesa ...
Hinojosa, Fedra Osmara Rodríguez
core
« Plus d’une langue ». La traduction littéraire vers une langue B, une pratique à explorer [PDF]
, 2023 Ce mémoire propose la reconsidération de l’usage d’une langue B comme langue cible en traduction littéraire, une pratique taboue dans la profession.
Cailletaud, Elsa
core
Traduire l’acte d’habiter l’impossible dans la poésie de Jacques Dupin [PDF]
Synergies Argentine, 2016 La traduction étant l’acte permettant d’importer de nouveaux textes et d’introduire ainsi des voix inconnues dans le champ littéraire argentin, ce travail envisage d’abord les éléments présents dans la pratique poétique de Jacques ...
Carolina Massola
doaj
Nouvelle séance du séminaire "Vers une géographie littéraire ?" : Anne Coldefy-Faucard [PDF]
, 2013 Vendredi 24 mai 2013, 17 h - 19 h Anne COLDEFY-FAUCARD Être russe : un rapport à l’espace Anne Coldefy-Faucard enseigne la littérature russe à Paris IV où elle anime un séminaire de traduction littéraire.
geographielitteraire
core
La problématique d’équivalence stylistique dans la traduction littéraire : la traduction en turc d’un roman d’Émile Zola [PDF]
, 2016 The stylistics of any literary text are closely conditioned by the way in which a writer thinks and writes within the historical context in which he or she lives.
Yılmaz, Selim, Selim Yılmaz
core +1 more source
Quand la traduction entre en jeu [PDF]
, 2020 Longtemps la traduction théâtrale a été assimilée à la traduction littéraire : c’est le règne de la primauté du texte écrit sur la performance, inscrite dans une temporalité déterminée, par définition éphémère.
Van Goethem, Laurence
core +1 more source
Adaptation as Rewriting: Evolution of a Concept
Revue LISA, 2004 Cet article retrace l’évolution du genre « adaptation » à partir du Moyen âge jusqu’au XXIe siècle et met en lumière des corrélations intéressantes entre les processus de traduction et d’adaptation.
Corinne Lhermitte
doaj +1 more source
[Validation in literary Arabic among Tunisian soldiers of the Post-Traumatic Stress Disorder checklist for DSM-5]. [PDF]
Pan Afr Med J, 2022 Brahim CB +8 more
europepmc +1 more source
Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale [PDF]
, 2001 Le concept bermanien de « l’épreuve de l’étranger » est particulièrement apte à élucider et expliquer la pratique traductologique postcoloniale. L’écriture littéraire en langues européennes en Afrique est caractérisée par la vernacularisation et la ...
Bandia, Paul
core +1 more source