Les enjeux des repérages situationnels dans la traduction : le cas de Tim Winton et de David Malouf
Essays in French Literature and Culture, 2020 C’est en tant que traductrice littéraire se référant à la psychanalyse et à la Théorie des Opérations Énonciatives d’Antoine Culioli, que Nadine Gassie traite ici de la question des repérages situationnels indispensables à une traduction littéraire de ...
Nadie Gassie
doaj
Les aventures extraordinaires du fantastique étranger sur le marché éditorial polonais après 1945
Między Oryginałem a Przekładem, 2017 L’auteur décrit les majeures tendances au marché polonais de la littérature fantastique au sens large de ce mot, pendant trois étapes de l’histoire moderne de la Pologne: l’influence néfaste de la censure pendant la période stalinienne; une prédilection ...
Marzena Chrobak
doaj +1 more source
Le présent et l’avenir de la traduction à l’ère de la technologie numérique [PDF]
ZiglôbithaRésumé: Cet article vise à montrer en évidence la réalité et l'avenir de la traduction humaine à l’ère de la révolution numérique, car il s'agit d'une fonction et d'une activité humaine ancienne, à travers laquelle le traducteur transpose la parole d'une
Mohamed TAHIR & Hadjer DRIF
doaj +1 more source
Les démêlés d’un petit éditeur de traduction littéraire [PDF]
, 2009 Favretto Françoise. Les démêlés d’un petit éditeur de traduction littéraire. In: Cahiers d'Études Germaniques, numéro 56, 2009/1. Traduire, adapter, transposer. Actes du colloque international. Montpellier, 15, 16 et 17 mai 2008. pp.
Favretto, Françoise
core +1 more source
Revue Italienne d'Etudes Françaises, 2016 Du fait de leur statut particulier, les écrits pornographiques se situent à la limite entre le littéraire et le paralittéraire ; l’absence d’une définition univoque pour la notion de pornographie – à condition qu’il y en ait une pour la notion de ...
Vincenzo De Santis
doaj +1 more source
Adresato problema verčiant: Antoine de Saint-Exupéry Mažojo Princo vertimai į lietuvių kalbą | Problème de destinataire en traduction: traductions de Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry en lituanien [PDF]
Literatūra (Vilnius), 2007 Le présent article traite le problème du destinataire dans le processus de la traduction littéraire. Est soulevée surtout la problématique du double destinataire, de celui qui est l’enfant et de celui qui est adulte.
Liucija Černiuvienė
doaj
Détournements technologiques : Repenser la traduction littéraire automatique à l’aune de la traductologie cognitive et de la sociologie [PDF]
Les recherches sur la traduction littéraire et sur la traduction automatique s'intéressent pour la plus large majorité aux qualités du produit, c'est-à-dire au texte après publication ou production, mais peu à l'étude du processus, autrement dit aux ...
Hansen, Damien
core
L’Esprit de Colpach ou l’esprit de la Nouvelle Europe. D’après la correspondance entre André Gide et Aline Mayrisch [PDF]
Synergies Pays Germanophones, 2017 La correspondance entre André Gide et Aline Mayrisch de Saint-Hubert est un témoignage hors norme sur un monde littéraire, économique et politique. Les deux âmes sœurs partagent leur ressenti sur le « Zeitgeist » de leur époque.
Julie Anne Demel
doaj
Cross-cultural Transfer of Medical Knowledge in the Medieval Mediterranean: The Introduction and Dissemination of Sugar-based Potions from the Islamic World to Byzantium. [PDF]
Speculum, 2021 Bouras-Vallianatos P.
europepmc +1 more source