De la traduction de la métaphore littéraire à la traduction comme métaphore de l’écriture [PDF]
, 1983 On Translating Metaphor : the Translator as Writer. Working upon examples drawn from The Red Badge of Courage, Absalom, Absalom ! and The Hamlet, this paper questions the French translation of a few symbolist metaphors on the ground that it does not take
Gresset, Michel
core +1 more source
Ce que disent les anthroponymes chinois : la traduction française des noms propres de personnages dans la fiction de Lu Xun [PDF]
Synergies Chine, 2019 À la différence de la tradition occidentale selon laquelle les prénoms sont en général puisés dans une liste fermée, les prénoms chinois sont entièrement inventés à partir des morphèmes de la langue vivante.
GUO Yanna
doaj
Expériences et théorisation de la traduction littéraire en Chine [PDF]
, 2004 La traduction de la littérature étrangère a exercé une influence active et positive sur la littérature et la culture chinoises. Au cours du siècle passé, les traducteurs chinois ont accumulé de riches expériences et leurs réflexions sur leur activité ont
Heping, Liu, Jun, Xu, Liu Heping, Xu Jun
core +1 more source
Traduire pour écrire. Pour une corrélation entre traduction et récit de voyage
Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019 Dans le paysage littéraire, le récit de voyage, notamment factuel, a recours à des procédés qui permettent de traduire et de transférer dans la langue du récit les langages étrangers et les cultures lointaines. Il est donc particulièrement intéressant de
Abdulmalek Malek AL-ZAUM
doaj +1 more source
O upotrebi parapronominalnih izraza u Andrićevoj pripoveci 'Ljubav u kasabi' i njihovom prenošenju na francuski jezik [PDF]
Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini, 2012 (francuski) Dans cet article nous avons d'abord analysé l'utilisation, la nature et la fonction des termes parapronominaux renvoyant aux personnages principaux de la nouvelle d'Andrić 'Ljubav u kasabi' à la lumière de l'examen de Milka Ivić relatif à l ...
Obradović Radmila M.
doaj
TransLittérature : Traduction littéraire [PDF]
, 2012 TransLittérature Sujet : TransLittérature est une revue semestrielle co-éditée par l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et par les Assises de la traduction littéraire en Arles (ATLAS).
Dominique Poggi
core
ENSEIGNER LE CULTURÈME JURIDIQUE FRANÇAIS À TRAVERS LA LITTÉRATURE : QUAND LA TRADUCTION DIDACTIQUE DEVIENT VÉHICULE DE COMPRÉHENSION [PDF]
Studii de gramatică contrastivă, 2019 Prenant en tant qu’exemple la nouvelle Rosalie Prudent de Guy de Maupassant, nous montrons que l’approche littéraire peut être mise en œuvre afin d’enseigner les culturèmes juridiques français, la littérature offrant, dans ce cas, un aperçu de la ...
Ciobâcă Carmen-Ecaterina
doaj
Traduction littéraire et jeux vidéo Peut-on établir un rapprochement entre traduction littéraire et traduction de jeux vidéo? [PDF]
, 2014 Le but de ce mémoire est de savoir dans quelle mesure et en quoi peut rapprocher la traduction de jeux vidéo de la traduction littéraire. Les textes de jeux vidéo peuvent-ils être considérés comme des textes littéraires?
Tarpin, Louis
core
Journée d’Étude «Les imaginaires de la traduction» [Appel à communications] [PDF]
, 2016 Avec le soutien du Campus Condorcet (Universités de Paris XIII et Paris III, en partenariat avec l'Univ. de Gand) Samedi 4 mars, 9h00-18h00, Salle Bourjac, 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris * Cette Journée d’Étude, organisée dans le cadre des Journées ...
Riccardo Raimondo
core +2 more sources
L'(in)traduisibilité du langage poétique de Boris Vian
Acta Neophilologica, 2009 Dans le cadre de cette étude l'auteur suit comme ligne de conduite l'idée que seule une théorie de réunion du langage et de la littérature peut établir le propre du traduire, son im-manence.
Smiljan Kundert
doaj +1 more source