Results 1 to 10 of about 146 (110)
Didactismo y moralidad en la labor de traducción de Joaquina García Balmaseda (1837-1911)
Verba Hispanica, 2021 Joaquina García Balmaseda (1837-1911) es hoy en día una escritora conocida por sus contribuciones a la literatura y el periodismo de mediados del siglo XIX.
María Luisa Pérez-Bernardo
doaj +1 more source
Hermeneus, 2023 En este análisis se presenta un estudio léxico de las dos traducciones lituanas de la obra de Molière Tartufo o el impostor. El análisis de sus diferencias ayuda a revelar las tradiciones traductoras, así como las dinámicas culturales y lingüísticas del ...
Aurelija Leonavičienė
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2020 A partir de un enfoque feminista y de género acerca de la traducción y la recepción, este artículo aborda el rol y la praxis de las traductoras de la obra de Simone de Beauvoir, en Argentina y la región del Río de La Plata, durante los años 1940 y 1980 ...
Mariana Smaldone
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2020 Este artículo se propone analizar cómo se traduce y presenta ante los lectores francófonos la (no) ficción contemporánea escrita por autoras de Cuba y Brasil.
Laëtitia Saint-Loubert
doaj +1 more source
La traducción de Carmen Gallardo de Mesa: polisistema y norma a través del exilio republicano
Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica, 2023 Carmen Gallardo de Mesa fue una de las traductoras de la Edad de Plata española emigradas a Latinoamérica por el estallido de la guerra civil. Este trabajo pretende determinar si se opera un cambio en su traducción en función del exilio y de la re ...
Marina Acién Martín
doaj +1 more source
Retratos de traductores y traductoras
Mutatis Mutandis, 2018 Jean Delisle +8 more
doaj +2 more sources
Traductoras chilenas en publicaciones periódicas del siglo XIX
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2023 El presente artículo busca determinar las características de las traducciones realizadas por mujeres en la prensa chilena, debido a la inexistencia de registros sobre la actividad traductora en publicaciones periódicas. Para esto, se efectuó un análisis
María Carolina Zúñiga Curaz
doaj +1 more source
Las traducciones al portugués de La vida es sueño
Hermeneus, 2023 Este estudio pretende examinar y comparar las estrategias traductoras de las cinco traducciones conocidas de La vida es sueño al portugués, sobre todo en lo que se refiere al tratamiento que se le brinda a la forma poética.
Erik Coenen
doaj +1 more source
Marguerite Yourcenar, traductora
Literatura: teoría, historia, crítica, 2017 Marguerite Yourcenar, conocida como autora, tambien es la traductora de una docena de obras. El proposito de este texto es trazar la evolucion de su obra en el campo de la traduccion en relacion con su creacion literaria. He dividido el primero en tres periodos, el primero de los cuales comprende los anos finales de la decada de 1930, cuando ...
Hoefkens, Ivo R.V. +1 more
openaire +5 more sources
Asparkía, 2017 RESUMEN: Este trabajo analiza la figura de Segunda Martínez de Robles, pintora, traductora y escritora de la novela Las españolas náufragas o Correspondencia de dos amigas (1831).
Mariángeles Pérez-Martín
doaj +1 more source