Results 31 to 40 of about 146 (110)
Cuadernos AISPI, 2016 En este trabajo analizo la traducción al español de una obra del dramaturgo chicano Carlos Morton, Johnny Tenorio (Morton 1988), llevada a cabo por Eduardo Rodríguez Solís (Morton 1999).
Elena Errico
doaj +1 more source
RUS (São Paulo), 2021 Este trabajo se propone como objetivo general contribuir al conocimiento de la historia de la traducción editorial de literatura rusa en Argentina en la primera mitad del siglo XX a partir del caso de la editorial Claridad.
Florencia García Brunelli
doaj
La otra voz de María Rosa de Gálvez: las traducciones de una dramaturga neoclásica
Anales de Literatura Española, 2011 El artículo estudia el conjunto de las traducciones dramáticas de María Rosa de Gálvez, situándolas en el contexto de la teoría y la práctica traductoras en la España de 1800.
García Garrosa, María Jesús
doaj +1 more source
¿Traducciones fieles en verso? El caso de los Virgilios mexicanos
Nova TellusA la hora de traducir poesía, la alternativa entre prosa y verso se ha planteado frecuentemente como paralela al más amplio dilema entre fidelidad y libertad de la traducción.
Antonio Río Torres-Murciano
doaj +1 more source
SALES, Dora (UJI): Living in a Translational World. Translation as Part of Transcultural Identity
Transfer, 2017 En el marco del paradigma poscolonial y multicultural, el pluralismo es orgánico, la traducción es una inevitable forma de vida, y la conciencia y estrategias traductoras pueden ser una manera de reforzar diversas identidades lingüísticas y culturales ...
Dora Sales
doaj +1 more source
Estudios Románicos, 2014 Reseña de La dama, el marido, los intrusos.Antología de relatos medievales franceses de las Cent nouvelles nouvelles. Cristina Azuela y Tatiana Sule, editoras y traductoras. Facultad de Filosofía y Letras.Universidad Nacional Autónoma de México.
Josefa López Alcaraz
doaj
Traductoras y asimetrías. Las traducciones de “Luvina” de Juan Rulfo al alemán
Mutatis Mutandis, 2020 En este artículo hago un análisis comparativo de las únicas dos traducciones al alemán del cuento “Luvina” de Juan Rulfo que se conocen hasta el momento. Una fue hecha en 1960 por Eva Salomonski; la otra, en 1964, por Mariana Frenk.
Gerardo Piña
doaj +1 more source
Arbor, 2010 En el primer tercio del siglo XX, Carmen de Burgos realizó una notable tarea para lograr el conocimiento de la literatura extranjera en España y tradujo más de treinta obras de autores tan variados como Ruskin, Renan, Moebius, Salgari o Rachilde. Se ha elegido ordenar sus traducciones de acuerdo con las editoriales que las publicaron para distinguir la
openaire +4 more sources
Algunas traductoras de Unamuno. Reflexiones sororales
Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 2022 Este artículo analiza el papel de las mujeres en la traducción y difusión de la obra de Unamuno en el plano internacional durante la vida del autor y en las primeras décadas después de su muerte. Parte del corpus de las cartas de traductoras conservadas en el archivo de Unamuno y estudia varios casos representativos, divididos en tres grupos ...
openaire +2 more sources
DE LAS IDIOSINCRASIAS A LAS NORMAS: UN CAMINO INTERMEDIO
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2014 El presente artículo tiene como principal objetivo abundar en el concepto de tendencia de traducción, entendido no solo como un paso intermedio entre una idiosincrasia y una norma, sino también como una útil herramienta de trabajo en la investigación ...
Juan José Martínez Sierra
doaj