The translation of collocation into Arabic problems and solutions [PDF]
, 2003 This research claims to differ from previous researches undertaken on collocations in that it considers collocations from the point of view of translation.
Ibrahim, Yaser
core +6 more sources
Error Assessment in the Teaching of Translation: A Case of Garyounis University, Libya [PDF]
, 1999 The research investigates the ways in which the needs of a particular translation teaching-situation are provided for. The argument runs against the general practice where a translation model is independently adopted and is thought to provide the ...
Megrad, Ramadan Ahmed
core +6 more sources
Translation Policies in Legal and Institutional Settings [PDF]
, 2021 This edited volume documents the state of the art in research on translation policies in legal and institutional settings. Offering case studies of past and present translation policies from several parts of the world, it allows for a compelling ...
core +1 more source
Alcuni problemi traduttologici nella versione araba di Vita nuova di Dante [PDF]
Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences, 2022 The translation of some works that belong to a different historical phase and a rather ancient culture require a doubled effort to adapt the translated text to the modern language and the target culture In his translation of Dante Alighieri's Vita Nuova,
Hussain Hamoda
doaj +1 more source
Problems of Lexical and Grammatical Equivalence in Translation: A Didactic Approach
Romanian Journal of English Studies, 2023 Even if translation competence is not restricted to the knowledge of the two languages in contact, it is obvious that the quality of a translated text depends to a great extent on the appropriate use of the target language lexical items and combinations ...
Cozma Mihaela, Jumanca Romaniţa
doaj +1 more source
The meaning lost in translation: The problems of reaching isomorphism of meaning in the translation of the book 'Keto Clarity: Your definitive guide to the benefits or a low-carb, high-fat diet' [PDF]
Zbornik Radova Filozofskog Fakulteta u Prištini, 2021 The goal of this research is to determine the level of deviation of the meaning of the translated text compared to the meaning of the original text in English which, in this case, occurs due to superficial translation.
Boranijašević Marija R.
doaj +1 more source
Translating Saddam: ideology, intertextuality and communicative equivalence in Arabic-English translation [PDF]
, 2010 This thesis is concerned with a particularly problematic area of Arabic-English translation, an activity likely to expand considerably as this century continues, and especially in non-literary domains. The past decade has seen increasing attention being
Moreton, John Evelyn
core +6 more sources
Jorge Luis Borges’ “Philosophy” of Language [PDF]
Литература двух АмерикThe article analyzes Jorge Luis Borges’ views on language. In his essays and poems, he often uses both philosophy and language as material. In this regard, the question arises: has Borges developed, to some extent or another, systematic and consistent ...
Boris V. Kovalev
doaj +1 more source
TRANSLATION PROBLEMS OF VIETNAMESE IN ALEXANDER PUSHKIN’S “THE TALE OF THE FISHERMAN AND THE FISH”
Многоязычие в образовательном пространстве, 2023 The article is devoted to the issues of translating a literary work into another language. Literary translation is the oldest and most complex type of communicative translation. A.S. Pushkin is one of the greatest international poets.
Dang Thi Thu Huong
doaj +1 more source
The (In)Visibility of the Translator in Translating Religious Stories for Children from English into Arabic: A Case Study [PDF]
International Journal of Instructional Technology and Educational Studies, 2023 Translating religious stories for children seeks to enhance the different values and good manners; moreover, it simplifies recognizing the various concepts, rituals, prophets, companions, great characters in the history of religions, sacred places and ...
Mahmoud Elnemr +2 more
doaj +1 more source