Results 41 to 50 of about 527,614 (162)

COMPONENT CONSISTENCY AS ONE OF THE ASPECTS OF GERMAN-UKRAINIAN SPECIALIZED TRANSLATION QUALITY ASSURANCE [PDF]

Alfred Nobel University Journal of Philology
This empirical-theoretical inquiry aims to identify, describe, and propose solutions to address incon- sistent reproduction of derived terms containing recurring components in German-Ukrainian legal trans- lation.
Kateryna O. Saiko, Mykhailo A. Saiko
doaj   +1 more source

Translation quality, use and dissemination in an Internet era: using single-translation and multi-translation parallel corpora to research translation quality on the Web

JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2015
The Internet revolution is having a profound impact on the practice and theorisation of translation. Among the many changes induced by this revolution, this corpus-based study focuses on the impact of the immediacy afforded by the Internet on the fuzzy ...
Miguel A. Jiménez-Crespo
doaj   +1 more source

QuEst for High Quality Machine Translation [PDF]

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2015
Abstract In this paper we describe the use of QuEst, a framework that aims to obtain predictions on the quality of translations, to improve the performance of machine translation (MT) systems without changing their internal functioning. We apply QuEst to experiments with: i.
Ergun Biçici, Lucia Specia
openaire   +3 more sources

The translation of Arab apology strategies in Naguib Mahfouz’s “Palace Walk” into English: a pragmatic approach

Cogent Arts & Humanities
Translation of apology speech acts poses significant challenges in cross-cultural communication due to their context-dependent and culturally embedded nature.
Layali Amer Yahya Amer, Mangatur Nababan, Muhammad Yunus Anis   +2 more
doaj   +1 more source

Translation analysis of Afghan female character through politeness strategy: a sociopragmatic study of Mariam in A Thousand Splendid Suns

Cogent Arts & Humanities
The present paper aims to analyze how the main character, Mariam, in A Thousand Splendid Suns was characterized through the politeness strategy in English, and how its characterization is translated into the Indonesian Language.
Mujtaba Jamal, Mangatur Nababan, Riyadi Santosa, Djatmika Djatmika   +3 more
doaj   +1 more source

The influence of e-portfolio toward the process and the quality of students' translation

Journal on English as a Foreign Language, 2018
This study is aimed at gaining an understanding of the influence of e-portfolio on the process and quality of translation (acceptability, accuracy, and readability) of students and how e-portfolio affects the process and quality of student translations.
Maya Rahmawati, Putri Kamalia Hakim
doaj   +1 more source

Kualitas Terjemahan Kohesi Leksikal Repetisi dalam Cerita Anak Jenjang Pembaca Dini

Prasasti: Journal of Linguistics
This study aims to find out the types of repetition and how they were translated in children-story books for emergent readers. The data were taken from five children story books, and they show the variety of repetitions.
Devanni Kusuma Putri, Sumarlam Sumarlam
doaj   +1 more source

Irrational thoughts of the translator’s personality in assessing the quality of translation

International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE), 2020
<p>The correlation between translation as an objective field and psychological characteristics has produced various psychological and translational interrogations. To investigate the role of the translator’s personality in identifying the level of irrationality beliefs, university instructors are the corpus of the present study.
Jabbar Frayyeh Shraida, Muthana Hameed Khalaf   +1 more
openaire   +3 more sources

An analysis of English phrasal verb translation in Totto-Chan novel: the little girl at the window

ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 2017
This Study is attempted to focus on phrasal verb translation of an English novel Totto-chan: The Little Girl at the Window to its Indonesia version entitled Totto-chan: Gadis Cilik di Jendela.
Dwi Indah Mutiara Sari, Ahmad Sofwan, Pasca Kalisa   +2 more
doaj   +1 more source

A Cognitive Approach to the Compilation of Test Materials for the Evaluation of Translator's Skills

Cognitive Studies | Études cognitives, 2016
A Cognitive Approach to the Compilation of Test Materials for the Evaluation of Translator's Skills This paper discusses the importance of a cognitive approach to the evaluation of translator’s skills.
Elena Berg, Mark Kit
doaj   +1 more source