Results 11 to 20 of about 1,049,935 (242)
The audiovisual translation (AVT) sector has undergone rapid changes in recent years. It would be uncontroversial to state that the various stakeholders: academics; freelancers; technology providers, and language service providers (LSP) are likely to hold diverse and interesting views about what the future holds and how they might be called upon to ...
Kristijan Nikolic, Lindsay Bywood
openaire +5 more sources
Audiovisual translation and reception
Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies, even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas ...
Gambier, Y.
doaj +3 more sources
Translation Process Research in Audiovisual Translation
The last thirty years have witnessed a steady increase in the pursuit and status of translation process research (TPR) and of audiovisual translation (AVT) research in translation studies. This chapter explores past, present and potential future intersections between the two fields.
Massey, Gary, Jud, Peter
openaire +3 more sources
Corpus Approaches and Audiovisual Translation [PDF]
This contribution aims to explore the intersection between corpus linguistics and audiovisual translation by reviewing corpus-based approaches to the translation of audiovisual texts. After providing some definitions, detailing the historical development and the theoretical foundations of these approaches, the chapter focuses on the most influential ...
Silvia Bruti, Bruti S.
openaire +2 more sources
Audiovisual Translation and Media Accessibility Training in the EMT Network
The increase in demand for the localisation of audiovisual media content has led to increased incorporation of audiovisual translation and accessibility modules into university curricula in many regions (Bolaños-García-Escribano et al., 2021). This study
Secara, A. +3 more
core +1 more source
Interview with Prof. Frederic Chaume
On the 19th of September 2019 Vilnius University, Kaunas Faculty welcomed a world-class researcher, Professor of audiovisual translation at Universitat Jaume I (Spain) and Honorary Professor at University College London (UK) Frederic Chaume.
Indrė Koverienė +2 more
doaj +1 more source
Adresatywne ukierunkowanie translacji w tłumaczeniu komedii audiowizualnych [PDF]
This paper discusses the subject of an addressee in a translation setting as understood by Jerzy Żmudzki. In this anthropocentric approach, translation addressees possess particular set of skills and specific knowledge that translators need to take into ...
Kwiryna Proczkowska
doaj +1 more source
Investigating Subtitling Strategies for the Translation of Wordplay in Wallace and Gromit - An Audience Reception Study [PDF]
This thesis constitutes an experimental, receptor-oriented study which investigates the reception of two different strategies for subtitling English wordplay into German.
Schauffler, Svea F
core +5 more sources
Audiovisual Translation in China, A dialogue between Yves Gambier and Haina Jin. [PDF]
This dialogue was conducted between Yves Gambier and Haina Jin in April and November 2017, and April 2018 in Beijing, China, in order to give a panoramic view of audiovisual translation in China today, the history of which dates back to the silent ...
Haina Jin, Yves Gambier
core
Audiovisual translation : the challenge of walking the way [PDF]
Most contributions to this volume originate from the international bilingual conference «Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches/La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires» held in Montpellier, France, in 2008The aim of ...
Lavaur, Jean-Marc +2 more
core +1 more source

