Results 21 to 30 of about 1,005,109 (255)
PECULIARITIES OF AUDIOVISUAL TEXT TRANSLATION
Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2020 The article is devoted to urgent problems of the audiovisual texts translation and the distinctive peculiatities of film discourse as a form and source of social and cultural knowledge.
Svetlana Andreevna Pesina +1 more
doaj +1 more source
Methodology of teaching audiovisual meme translation
Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, 2022 The study focuses on teaching the translation of audiovisual memes: comic image/video and text combinations that tend to go viral on the Internet. The key features of a meme are a comic effect resulting from surprise, disrupted expectations, the clash ...
M. M. Stepanova, A. V. Kozuliaev
doaj +1 more source
Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation [PDF]
This book explores the intersections of education and technology in audiovisual translation, unpacking the evolution of AVT ecosystems and looking ahead to future directions for the role of technology in the translation industry and higher education. The
Bolaños García-Escribano, Alejandro
core +2 more sources
Audiovisual Translation in China, A dialogue between Yves Gambier and Haina Jin. [PDF]
, 2022 This dialogue was conducted between Yves Gambier and Haina Jin in April and November 2017, and April 2018 in Beijing, China, in order to give a panoramic view of audiovisual translation in China today, the history of which dates back to the silent ...
Haina Jin, Yves Gambier
core
Humour in audiovisual translation: Theories and applications
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2021 The first 20 years of the 21st century have witnessed an explosion of audiovisual translation (AVT) products. Unlimited as to time, space and economic status, the widespread use of online streaming media has made AVT entertainment a feature of daily life.
Li Pan, Qing Zhou
doaj +1 more source
Exploring audiovisual translation practices in Poland: official vs unofficial translators [PDF]
Studia TranslatoricaThis study investigates the similarities and differences between official and unofficial audiovisual translators in Poland. The research examines seven main categories of interest, including basic information about the research group, education ...
Michał Organ
doaj +1 more source
L’exploitation de la multimodalité du message filmique dans le sous-titrage
Studia Romanica Posnaniensia, 2016 Audiovisual programs are meant to be seen and heard simultaneously. Screen translators have to take the verbal, acoustic and visual elements of audiovisual works into consideration. However they translate only the verbal content of the message.
Paulina Borowczyk
doaj +1 more source
Kompetencje zawodowe tłumacza audiowizualnego – między teorią a praktyką
Między Oryginałem a Przekładem, 2020 Professional Competences of an Audiovisual Translator – between Theory and Practice The article aims to outline the subject of specialized translation, including audiovisual translation (AV).
Magdalena Szpilman, Aleksandra Hasior
doaj +1 more source
A bibliometric analysis of doctoral dissertations in the subdiscipline of audiovisual translation [PDF]
, 2018 This work analyses the evolution and current state of the art in audiovisual translation research as portrayed in doctoral dissertations worldwide, which is part of the studies I am conducting for my own PhD thesis at the University of Alicante, Spain ...
Pérez Escudero, Francisco
core +1 more source
Audiovisual translation : the challenge of walking the way [PDF]
, 2011 Most contributions to this volume originate from the international bilingual conference «Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches/La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires» held in Montpellier, France, in 2008The aim of ...
Lavaur, Jean-Marc +2 more
core +1 more source