Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 2005 Given the strong demand for multilingual communication aimed at the transfer of research and investigation results of any kind to the dissemination of technological progress on a worldwide scale, specialized bilingual dictionaries are the main tools at ...
Gómez González-Jover, Adelina
doaj +3 more sources
Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries: New Standards for the Future [PDF]
Meta, 2002 On cherche à faire comprendre et à apprécier la récente méthodologie pour l'élaboration d'ouvrages bilingues ou multilingues de terminologie juridique. On traite d'abord des problèmes du transfert interlangue en lexicographie juridique, puis on expose des méthodes visant à faire augmenter la confiance des utilisateurs de tels ...
Šarčević, Susan
openaire +3 more sources
Building bilingual dictionaries from parallel web documents [PDF]
, 2002 In this paper we describe a system for automatically constructing a bilingual dictionary for cross-language information retrieval applications. We describe how we automatically target candidate parallel documents, filter the candidate documents and ...
Ounis, I., McEwan, C.J.A., Ruthven, I.
core +5 more sources
The Tshivenda-English Thalusamaipfi/dictionary as a product of South African lexicographic processes [PDF]
, 2010 The publication of a dictionary is regarded as the result of a lexicographic process. Three subtypes of a lexicographic process have been noted, namely the primary comprehensive, the secondary comprehensive and the dictionary specific lexicographic ...
Nkomo, Dion, Madiba, Mbulungeni
core +2 more sources
The utilisation of outer texts in the practical lexicography of African languages [PDF]
, 2010 In this article, an analysis of the utilisation of outer texts in recently compiled dictionaries of African languages is presented. The analysis is undertaken in the context of an upsurge of the compilation of dictionaries in the African languages. It is
Nkomo, Dion, Chabata, Emmanuel
core +2 more sources
Lexicography for specific purposes. Equivalence in bilingual and multilingual specialised dictionaries with reference to conceptual systems [PDF]
, 2012 Terminological equivalence is one of the central issues in translation. To secure equivalence in translations for special purpose languages, the translator has to structure the terms of a given text by reference to a conceptual system and thus identify - independently for both the source and target languages - the conceptual system in which a specific ...
Edelmann, Gerhard
openaire +4 more sources
Parallel and comparable corpora: What are they up to? [PDF]
, 2007 With ever increasing international exchange and accelerated globalisation, translation and contrastive studies are more popular than ever. As part of this new wave of research on translation and contrastive studies, corpora, and multilingual corpora in ...
Xiao, R. Z., McEnery, A. M.
core +4 more sources
La lexicografía plurilingüe inglesa en los siglos XVI y XVII: los diccionarios de James Howell
Philologia Hispalensis, 2008 In this article we study the development of English lexicography in the 16th and 17th centuries and its relation with Spanish, French and Italian, especially the former. I have taken as an example James Howell’s multilingual dictionaries because they are
Francisco Javier Sánchez Escribano
doaj +1 more source
Not mere lexicographic cosmetics: the compilation and structural features of Isichazamazwi SezoMculo [PDF]
, 2009 This article offers a brief overview of the compilation of the Ndebele music terms dictionary, Isichazamazwi SezoMculo (henceforth the ISM), paying particular attention to its struc-tural features.
Nkomo, Dion, Moyo, Nobuhle
core +2 more sources
Minimally Supervised Techniques for Bilingual Lexicon Extraction [PDF]
, 2012 Normally, word translations are extracted from non-parallel, bilingual corpora, and initial bilingual lexicon, i.e., a list of known translations, is typically used to aid the learning process.
Ismail, Azniah Binti
core +6 more sources