Finding the right structure for lexicographical data: experiences from a terminology project [PDF]
, 2006 This paper deals with issues related to the design of structures for holding lexicographical and terminographical data, drawing from experiences gained during a terminology project.
Měchura, Michal Boleslav
core
Considering a lexicographic plan for Gabon within the Gabonese language landscape [PDF]
, 2009 This article raises a number of questions that should be dealt with in drawing up a lexicographic plan for Gabon. For which of the Gabonese languages should lexicographic units be established? This question entrains the issue of inventorying the Gabonese
Ndinga-Koumba-Binza, Hugues Steve
core
State-of-the-art on monolingual lexicography for Basque (Basque)
Slovenščina 2.0: Empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave, 2019 In this article, we give an overview of the evolution of Basque lexicography to the present, pointing out its main achievements and shortcomings, as well as its challenges for the future.
Klara Ceberio, Antton Gurrutxaga
doaj +1 more source
El vocabulario hispano-quechua (1608) de González Holguín, ¿heredero de Nebrija?
Philologia Hispalensis, 2014 This paper studies the development of Spanish and Quechua bilingual lexicography from the sixteenth to the early seventeenth century. Especially, we analyse the lexicographical work of González Holguín, Vocabvlario dela lengva general de todo el Perv ...
Ana Segovia Gordillo
doaj +1 more source
Synonymy and Polysemy in Legal Terminology and Their Applications to Bilingual and Bijural Translation [PDF]
, 2011 The paper focuses on synonymy and polysemy in the language of law in English-speaking countries. The introductory part briefly outlines the process of legal translation and tackle the specificity of bijural translation. Then, traditional understanding of
Chromá, Marta
core +2 more sources
El tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe
Estudios de Lingüística, 1998 This study aims lo determine the treatment of the multiword lexical units in a bilingual Catalan-Spanish lexicography. The first part of this essay pays attention to the situation of nowadays' phraseology, observing both its theorical aspect ...
María Isabel Santamaría Pérez
doaj +1 more source
Macro- and microstructural issues in Mazuna lexicography [PDF]
, 2009 All the works in Mazuna lexicography have a common denominator: they are translation dictionaries biased towards French and were compiled by Catholic and Protestant missionaries or colonial administrators.
Mavoungou, Paul Achille
core
Vocabulary and Phraseology in a Bilingual Comparative Study Dictionary
Научный диалог, 2019 The article summarizes the domestic experience of the comparative representation of vocabulary and phraseology in academic dictionaries, reveals the possibilities of implementing the comparative aspect in educational lexicography and phraseography.
T. G. Nikitina, M. A. Zhumaniyazov
doaj +1 more source
Beyond definition: Organising semantic information in bilingual dictionaries [PDF]
, 2008 This paper considers the process of organising semantic information in bilingual dictionaries with diachronic coverage, from selecting the textual source-material to designing the entries.
Fraser, BL
core
An analysis of practical lexicography: a reader (Ed. Fontenelle 2008) [PDF]
, 2009 Intended as a companion volume to The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008), Fontenelle's book aims to bring together the most relevant papers in practical lexicography.
de Schryver, Gilles-Maurice
core +1 more source