Results 71 to 80 of about 394 (177)

Metaphor-based calques in Croatian mass media

ExELL (Explorations in English Language and Linguistics)
Readers of Croatian daily newspapers and news websites are very frequently faced with Croatian phrases which have been modelled on English templates by literal, word-for-word translation, a phe-nomenon known as CALQUE.
Goran Schmidt, Ivana Marinić
doaj  

Arapça, Türkçe ve İngilizcede Ortak Öyküntüler (Calque)

Balagh - Journal of Islamic and Humanities Studies
Bu makale, Arapça, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında ortak olan "öyküntü" (calque) olgusunu incelemektedir. Çalışmanın temel amacı, diller arası kavramsal aktarımın nasıl gerçekleştiğini örneklerle ortaya koymaktır.
Fatih Köksal, Muhammet Ali Can
doaj   +1 more source

Deep into the discourse of the Spanish crisis

Ibérica, 2012
The Spanish economic boom over the last decade, and its subsequent swift progress to economic meltdown within the context of the Global Systemic Crisis, has popularized the deployment of an array of loanwords from English as the lingua franca of ...
María Angeles Orts Llopis, Ángela Almela Sánchez-Lafuente   +1 more
doaj  

LES ENJEUX DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE DES TEXTES POLITICO-JURIDIQUES. APPLICATION : L’ACCORD SUR LA DÉCLARATION DE PRINCIPE CONCERNANT LE GERD [PDF]

Studii de gramatică contrastivă
In this research work, we analyzed the problems of machine translation, via a contrastive study, of a political/legal document namely Declaration of principles on the Renaissance Dam (GERD).
Perihane Adel
doaj  

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut. [PDF]

Heliyon, 2022
Thawabteh MA, Al-Adwan A, Shqair A.
europepmc   +1 more source

Light-weights placed right: post-field constituents in heritage German. [PDF]

Front Psychol, 2023
Tsehaye W.
europepmc   +1 more source

Latent borrowing in Croatian and other European languages – results and resistance

Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje, 2009
Although calques are formed from elements of the recipient language, they are also subject to purist reactions. The paper aims to analyze the latent influence of the English language at all language levels as a problem present in Croatian and in other ...
Branka Drljača Margić
doaj  

Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie "Training Day". [PDF]

Heliyon, 2021
Abdelaal NM, Al Sarhani A.
europepmc   +1 more source

Semantic neology through phraseological calque

, 2021
Les composés « trou noir » (black hole) et « canard boiteux » (lame duck) représentent deux exemples d’équivalence formelle totale entre l’anglais et le français. Cependant, s’agissant d’unités phraséologiques polysémiques, elles ne partagent pas l’ensemble des acceptions sémantiques répertoriées.
openaire   +1 more source

The alien and (or) one’s own: modern hidden calques (based on the collocation Kak po Mne [as for me])

Слово.ру: балтийский акцент
This article addresses the problem of identifying hidden borrowings in the Russian language of the late 20th and early 21st centuries. The authors pay particular attention to expressions that convey meanings whose semiotic 'form' utilises linguistic ...
Arina G. Zhukova, Olga I. Severskaya
doaj   +1 more source