An Analysis of Culturemes in Literary Translation: Aravind Adiga's The White Tiger
The aim of this dissertation is to analyse and attempt to accurately define the notion of cultureme, with a particular emphasis on how it is used in literature. I will attempt to answer some key questions, such as: what is a cultureme?
Díaz Ortiz, Javier
core
Creación de herramientas de traducción. Sobre la traslación de culturemas en español
This study draws on the enunciative semantic theory of notional domain proposed by Antoine Culioli, enriched with the concept of semiotic complex by Claude Delmas. The approach considers a lexical item as a set of semes that determine its admissible extension conditions within a specific culture, activable in accordance with the situation of utterance.
openaire +2 more sources
Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad
Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción utilizadas para su recreación, y los tipos y rangos de ...
openaire +4 more sources
Métodos de traducción de los culturemas de la película peruana 'Contracorriente' subtitulada al inglés [PDF]
Determinar los métodos de traducción empleados en la traducción de culturemas en el subtitulado al inglés de la película peruana “Contracorriente”. Metodología: El diseño de esta investigación fue descriptivo, transversal y observacional, de tipo básica ...
De La Cruz Luza, Katherin Elizabeth
core
Estudio de la subtitulación de culturemas desde el español al inglés en la película chilena Machuca
Tesis (Magíster en Traducción)--Pontificia Universidad Católica de Chile, 2021En el presente estudio, se realizó un análisis de la subtitulación de culturemas presentes en la película chilena Machuca (2004).
Gómez Carvacho, Gabriel Ignacio +2 more
core +1 more source
Semiotic study of Quechua culturemas of the Ayacucho region
It is a qualitative study that is framed within cultural semiotics. Quechua linguistic culturems are constructions related to the historical, social, environmental, ethical, axiological, didactic and artistic peculiarities of Ayacucho, formerly called Huamanga, of the city and of the surrounding traditional neighborhoods, from 1940 to 1980.
openaire +1 more source
Uso de técnicas en la traducción de Culturemas en textos infantiles del idioma inglés al español en el año 2014 [PDF]
Objetivo: Determinar que técnicas son utilizadas en la traducción de culturemas del idioma inglés al español de 3 textos infantiles que tienen los siguientes nombres “The Pied Piper of Hamelin”, “The Frogs asking for a king” y “Perez Mouse” que permite
Rojas Becerra, Karina Stephanie
core
В статье рассматриваются этапы формирования и экстралингвистические компоненты значения лингвокультуремы «горы» в русском национальном сознании на материале русской литературы первой половины XIX века.У статті розглядаються етапи формування та ...
Иванова, Н.П.
core
Metáforas y culturemas botánicos en la lengua china
El presente libro tiene como objetivo estudiar los simbolismos de una serie de culturemas del campo vegetal en la cultura china, a través de las unidades fraseológicas y del lenguaje figurado con algún componente vegetal, analizando sus significados y ...
Lei, Chunyi
core
Las referencias culturales y el proceso de comprensión y producción de textos en la clase de FLE [PDF]
Las referencias culturales plantean al estudiante de una lengua-cultura extranjera (LCE) desafíos particulares en las competencias de comprensión, producción y mediación.
Sara, María Leonor +1 more
core

