Results 41 to 50 of about 71 (64)

Fraseología y culturemas en la Traducción intertemporal

Transfer. e-Journal on Translation and Intercultural Studies
La fraseología constituye una de las principales disciplinas que integran el proceso de traducción, ya que se requiere de una minuciosa observación de la semántica combinatoria por parte del traductor. Atento a realidades (extra)lingüísticas, a expresiones idiomáticas, así como a voces y construcciones léxicas que reflejan el contexto cultural y social
openaire   +2 more sources

Metáforas y culturemas en la lengua china

, 2019
En este estudio tratamos la forma en que las metáforas y los culturemas funcionan en la lengua china, sobre todo en su lenguaje figurado, con la intención de ofrecer una perspectiva que nos ayude en la comprensión de éstos y en la comunicación intercultural.
openaire   +1 more source

Aberrant insulin signaling in Alzheimer's disease: current knowledge. [PDF]

Front Neurosci, 2015
Bedse G, Di Domenico F, Serviddio G, Cassano T.   +3 more
europepmc   +1 more source

New approaches to sepsis: molecular diagnostics and biomarkers. [PDF]

Clin Microbiol Rev, 2012
Reinhart K, Bauer M, Riedemann NC, Hartog CS.   +3 more
europepmc   +1 more source

Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)

Cuadernos AISPI
Nuria Pérez Vicente, Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ), Bologna, Clueb, 2024, 140 pp. ISBN 978-88-491-5803-8 
openaire   +3 more sources

Traducción de Culturemas con Sistemas de Traducción Automática Basados en IA

Estudios y Perspectivas Revista Científica y Académica
El uso de traductores automáticos que funcionan a base de inteligencia artificial ha incrementado con los años. Estos sistemas han evolucionado al grado de poder identificar las sutilizas en los textos que antes solamente podían identificar los traductores humanos. Sin embargo, cuando se tratan elementos culturales en un texto es problemático inclusive
openaire   +1 more source

La traducción de culturemas en Iván Turguéniev

En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibido como una especificidad cultural.
openaire   +1 more source

Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español

, 2011
The general aim of this study is to examine how the problem of dealing with cultural elements is resolved in the translation of texts, specifically in the case of Hispanic and Arab cultures. To this end, the following four specific objectives were established:- To present a state of the art review of translation studies approaches focusing on cultural ...
openaire   +1 more source

Culturemas del ámbito culinario

Beoiberística : Revista de Estudios Ibéricos, Latinoamericanos y Comparativos
openaire   +1 more source

Entre el español y el portugués: culturemas en contraste

, 2016
openaire   +2 more sources