Results 41 to 50 of about 252 (96)

Estudio semiótico de culturemas quechuas de la región Ayacucho

open access: yesEducación, 2020
Es un estudio cualitativo que se enmarca dentro de la semiótica cultural. Los culturemas lingüísticos quechuas son construcciones relacionadas con las peculiaridades históricas, sociales, medioambientales, éticas, axiológicas, didácticas y artísticas de Ayacucho, antes denominada Huamanga, de la urbe y de los barrios tradicionales circundantes, desde ...
openaire   +3 more sources

Traducción de culturemas

open access: yesHikma
Aunque son importantes en todo tipo de traducción, en la literaria los culturemas adquieren una especial relevancia debido al efecto estético de su tratamiento en los textos expresivos. Plantean problemas de traducción porque expresan valores idiosincrásicos vinculados al texto extranjero no compartidos por los destinatarios meta: se trata de carencias
openaire   +2 more sources

CREACIÓN DE CULTUREMAS. EL CASO DE GITANISMOS EN EL ESPAÑOL DE CUBA

open access: yesCultura Latinoamericana. Revista de estudios interculturales, 2020
In the present research article we stipulate here a principle of integration, between the morphological and the notional planes of a word, which would allow to better understand the success some lexical neoformations can achieve in their diffusion and establishment, until they practically turn into culturemes, i.e., into notional domains containing ...
openaire   +5 more sources

Los "realia" de la cultura gastronómica costarricense : un caso de traducción [PDF]

open access: yes, 2020
Comer es una de las necesidades primarias del hombre. El estudio de las costumbres alimenticias es una dimensión esencial para trazar el perfil antropológico de un pueblo.
Romanelli, Elisabetta
core  

Análisis de culturemas en la traducción al inglés de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Tipos de equivalencia y técnicas de traducción [PDF]

open access: yes, 2017
Spa: El trabajo presenta presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad.
Buitrago Cabrera, María Camila
core   +3 more sources

Updated diagnosis and graft involvement for visceral leishmaniasis in kidney transplant recipients: a case report and literature review. [PDF]

open access: yesInfection, 2023
Busutti M   +9 more
europepmc   +1 more source

Los culturemas

open access: yes, 2009
La noción de culturema es cada vez más usada en traductología y otras disciplinas. Se trata de una noción reciente que está aún por definir y distinguir de otras como frasema, idiomatismo, símbolo, palabra cultural, etc. Este trabajo quiere contribuir a la discusión sobre si este concepto es necesario y útil o si por el contrario nos basta con otros ...
openaire   +3 more sources

Culturemes, topoi, normality profiles and active zones in the constitution of pseudoscience [PDF]

open access: yes, 2020
En el presente trabajo analizamos las nociones de culturema (Teoría de la traducción), topoi (Teoría de la argumentación), zonas activas y perfiles de normalidad (Lingüística cognitiva) con el objetivo de establecer analogías y comprender desde un punto ...
Portillo Fernández, Jesús
core   +1 more source

La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men

open access: yesCultura, Lenguaje y Representación, 2015
Resumen: La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor.
Cristina A. Huertas, Ana Burgos Barcena
doaj  

Os culturemas presentes nos folhetos turísticos da região sul do Brasil: as técnicas utilizadas pelos tradutores [PDF]

open access: yes, 2013
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013O folheto, enquanto gênero textual, tem como principal função a difusão de uma ...
Giracca, Mirella Nunes
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy