Results 1 to 10 of about 268 (129)

ISSUES IN TRANSLATING CULTUREMES [PDF]

open access: yesStudii de gramatică contrastivă, 2023
: This article aims at presenting some issues related to translating culturemes. The first part deals with defining key concepts such as culture, cultureme, and their relation to language and translation.
Cristina Ilinca
doaj   +3 more sources

Decadent Culturemes. Translating Bernard Shaw’s Widowers’ Houses Into Italian [PDF]

open access: yesLEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente
This article discusses my recent Italian translation (2022) of George Bernard Shaw’s first play, Widowers’ Houses (1892), mainly by considering the concept of the cultureme.
Elisa Bizzotto
exaly   +5 more sources

The Concept of Cultureme From a Lexicographical Point of View

open access: yesOpen Linguistics, 2017
Culturemes can be described as extra-linguistic cultural symbols, which behave like metaphorical models, motivating figurative expressions in language (lexical or phraseological).
Pamies Antonio
exaly   +3 more sources

The Axiological Conceptual Functions of the “Russian World” (Russkiy Mir): Mythologeme, Cultureme, and Ideologeme [PDF]

open access: yesActa Universitatis Lodziensis Folia Linguistica
In this article, we analyze the “Russian World” concept, which, despite its growing prevalence in various discourses, has yet to achieve a definitive understanding as a cognitive construct. This lack of clarity is further complicated by its sociocultural,
Anastassiya Starodubtseva
exaly   +5 more sources

Versuch einer schärferen Konturierung des Kulturembegriffs [PDF]

open access: yesLinguistische Treffen in Wrocław, 2023
This paper makes an effort to specify the notion of cultureme which has circulated in the humanities for a quite long time. Since the introduction of this notion some 30 years ago, researchers have been consistently conducted studies on culturemes ...
Paweł Kubiak
doaj   +3 more sources

Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries

open access: yesCognitive Studies | Études cognitives, 2015
Culturemes and Non-Equivalent Lexis in Dictionaries The article raises the question of the need to improve the structural diversity and operational capabilities of the modern dictionary (bi- or multilingual) to avoid lacunes in the transmission of ...
Maciej Paweł Jaskot, Iurii Ganoshenko
doaj   +3 more sources

Co to Jest Kulturem?

open access: yesLingVaria, 2015
What is a cultureme? The goal of the paper is to present culturemes, a concept used in cultural studies, glottodidactics, translation studies, and ethnolinguistics.
Maciej Rak
exaly   +3 more sources

On Using of Translation Transformations in the Culturemes Transmission

open access: yesNizhnevartovsk Philological Bulletin
This paper focuses on the study of translation transformations used to convey culturemes–culturally specific elements that often lack direct analogs in other languages and cultures. These elements reflect unique aspects of a society’s life, traditions, and mentality, making their translation a challenging task.
Vladislav E Ivanov, Natalia M Nesterova
exaly   +2 more sources

CROATIAN GRAMMATICAL GENDER AS A CULTUREME

open access: yesFluminensia: Journal for Philological Research, 2012
This paper contains short descriptions and reviews of two topics that the psycholinguistic and ethnolinguistic interest in grammatical gender is based upon.
Tatjana Pišković
doaj   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy