Results 41 to 50 of about 97 (89)

AN INTEGRATED MODEL FOR TRANSLATING LEGAL TEXTS

Vertimo Studijos, 2017
The paper proposes a model for translating legal texts which is intended to direct the translation process through a series of stages to the final product—a skopos-oriented target text in which the potential pitfalls resulting from translating between ...
Alenka Kocbek
doaj   +1 more source

“IF THERE WERE NO CLOUDS, WE SHOULDN’T ENJOY THE SUN”

Proverbium, 2013
This study discusses an experiment with the semantics of the English proverb “If there were no clouds, we shouldn’t enjoy the sun.” The individual interpretations of this proverb by thirty six Bulgarian bachelor students fluent in English are compared ...
Roumyana Petrova
doaj  

L’ethos communicatif de la langue-culture étrangère et le culturème social dans la classe de FLE au niveau supérieur [PDF]

Synergies Argentine, 2016
Cet article résulte de l’approfondissement des études préliminaires et descriptives ayant eu trait à la pragmatique interculturelle et aux relations interpersonnelles dans le cadre de la classe de français langue étrangère au niveau ...
Romina Balduzzi, Daniela Spoto Zabala
doaj  

ENSEIGNER LE CULTURÈME JURIDIQUE FRANÇAIS À TRAVERS LA LITTÉRATURE : QUAND LA TRADUCTION DIDACTIQUE DEVIENT VÉHICULE DE COMPRÉHENSION [PDF]

Studii de gramatică contrastivă, 2019
Prenant en tant qu’exemple la nouvelle Rosalie Prudent de Guy de Maupassant, nous montrons que l’approche littéraire peut être mise en œuvre afin d’enseigner les culturèmes juridiques français, la littérature offrant, dans ce cas, un aperçu de la ...
Ciobâcă Carmen-Ecaterina
doaj  

Teaching culturemes through mediation in higher education

Acta et commentationes: Științe ale Educației
This article explores the role of culturemes in the process of mediation across cultures. It shows how teaching culturemes at the university level helps students not just spot these unique cultural elements, but also understand their deeper meanings and learn strategies to translate them effectively in the process of mediation.
openaire   +1 more source

Croyances, traditions et chute des personnages dans le théâtre postmoderne. Lecture de La tête sous l'eau de Guillaume Nana

Passerelle
: The current society is characterized by a deconstruction of cultural substrates that grow man to re-consider his relationship with otherness, in an increasingly liquefied and corrupt world.
Germaine MAIFEO
doaj   +1 more source

Linguistic and Culturological Analysis Of Caricature Texts

Russian Language Studies, 2012
The article is devoted to actual problems of studying caricature texts. The article deals with theoretical and methodical issues of making annotations to those texts; we also analyse the notion linguistic cultureme in linguistic culturology as the unit ...
M A Belova, V M Shaklein
doaj  

TRUTH IN ANGLO-AMERICAN PROVERBS

Proverbium, 2019
This study explores the notion of truth stored in a large cor-pus of Anglo-American old and contemporary proverbs. It demonstrates the potential of the theory of the cultureme as a research tool in linguoculturological studies.
Roumyana Petrova
doaj  

Linguistic and Cultural Commenting of a Russian Fairy-tale with Foreign Philologists

Russian Language Studies, 2011
The article is devoted to actual problems of teaching a Russian folk text (a fairy - tale) at RFL lessons with foreign philologists. The article deals with theoretical and methodical issues of commenting Russian fairy-tales in education process; we also ...
E Eduardovna Matveenko
doaj  

CULTURAL SENSITIVITY IN AI TRANSLATION OF CHINESE LANGUAGE: EVALUATING AI’S CAPABILITY TO GRASP CULTURALLY RICH TEXTS

Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia
Cultural Sensitivity in AI Translation of Chinese Language: Evaluating AI’s Capability to Grasp Culturally Rich Texts. The widespread adoption of Artificial Intelligence (AI) in translation has fundamentally reshaped global communication by enhancing ...
Iulia Elena CÎNDEA, Jiong WANG
doaj   +1 more source