Results 61 to 70 of about 97 (89)

Peculiarities of Rendering Onomastic Culturems in Short Stories by J.L. Borges

Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University, 2019
openaire   +2 more sources

Enhancing English Fluency through Culturally Contextualised Pragmemes and Culturemes

GEMA Online® Journal of Language Studies
openaire   +1 more source

Audiovisual Analysis of the culturemes in the series Better Call Saul

openaire   +2 more sources

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

LINGUO-CULTUREME «GARDEN» IN THE NOVELS M. BULGAKOV

Вестник МГПУ. Серия Философские науки, 2022
В статье обсуждается понятие «лингвокультурема» на материале одного языкового знака. Цель данного исследования — рассмотреть эстетику и эмоциональную наполненность лингвокультуремы «сад» как части авторского замысла романов «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова.
openaire   +1 more source

Culturemes in Education

The report substantiates the need to develop students' skills in identifying and decoding culturemes in foreign-language texts. Culturemes are defined as linguacultural units whose content is imbued with culturally significant meanings. Deciphering culturememes is essential for successful communication in a foreign language and requires updating ...
Natalya Starostina, Natalia Ostroglazova Alexandrovna   +1 more
openaire   +1 more source

The role of translanguaging in learning culturemes

While the benefits of translanguaging for language learning and teaching have been widely discussed in literature, little research has focused on its connection to learning culture. This study explores how spontaneous translanguaging supports learning Russian culturemes in Catalan-Spanish bilingual adult students taking the B1 Russian language course ...
Bisiada, Evgeniia, Cañada Pujols, Maria Dolors   +1 more
openaire   +2 more sources

6. The translation of legal texts as culturemes

2014
To fully envisage the overall culture-boundness of legal texts, a targeted translation procedure has to combine insights resulting from work in several disciplines, such as translation studies, sociocognitive and cultural approaches to terminology studies, comparative law and legal linguistics.
openaire   +1 more source

Sustainable development and translation process of culturemes

Bulletin of the Transilvania University of Brasov. Series IV: Philology and Cultural Studies
This article examines the relationship between sustainable development and the translation of culturemes within globalization and intercultural communication. It argues that sustainable development requires cultural sustainability, i.e., the preservation and transmission of intangible cultural heritage across generations. The paper positions culture as
openaire   +1 more source

Retranslation and Culturemes: Searching for a “Dialogic Translation” of a Modern Chinese Classic

2021
This chapter aims at reflecting and analyzing the role of “culturemes,” as both a hindrance and an asset in translating modern Chinese literature, through the case study of my recent retranslation of Lu Xun’s fiction and a brief comparison with some previous renditions into both Italian and other European languages.
openaire   +1 more source

Translating contracts as 'culturemes'

2013
The paper proposes a translation model for contracts in which different stances, i.e. Snell Hornby’s integrated approach (1995), the functionalist views with the 'skopos' theory (Reiß & Vermeer 1984) and the concept of 'cultureme' (Oksaar 1988: 26-27; Vermeer 1983: 8; Nord 1997: 34), as well as Chesterman’s theory of 'memes' (1997) are upgraded with ...
openaire   +1 more source