L’ethos communicatif de la langue-culture étrangère et le culturème social dans la classe de FLE au niveau supérieur [PDF]
Cet article résulte de l’approfondissement des études préliminaires et descriptives ayant eu trait à la pragmatique interculturelle et aux relations interpersonnelles dans le cadre de la classe de français langue étrangère au niveau ...
Romina Balduzzi, Daniela Spoto Zabala
doaj
ENSEIGNER LE CULTURÈME JURIDIQUE FRANÇAIS À TRAVERS LA LITTÉRATURE : QUAND LA TRADUCTION DIDACTIQUE DEVIENT VÉHICULE DE COMPRÉHENSION [PDF]
Prenant en tant qu’exemple la nouvelle Rosalie Prudent de Guy de Maupassant, nous montrons que l’approche littéraire peut être mise en œuvre afin d’enseigner les culturèmes juridiques français, la littérature offrant, dans ce cas, un aperçu de la ...
Ciobâcă Carmen-Ecaterina
doaj
Representing culture in OpenCourseWare Lectures: A Corpus-based Semantic Analysis [PDF]
This paper explores the representation of culture in a corpus based on fifteen OpenCourseWare (OCW) lecture transcripts available from the Massachusetts Institute of Technology and Yale University.
Crawford Camiciottoli, B.
core +1 more source
Los culturemas : ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?
La noción de culturema es cada vez más usada en traductología y otras disciplinas. Se trata de una noción reciente que está aún por definir y distinguir de otras como frasema, idiomatismo, símbolo, palabra cultural, etc.
Luque Nadal, Lucía
core +1 more source
: The current society is characterized by a deconstruction of cultural substrates that grow man to re-consider his relationship with otherness, in an increasingly liquefied and corrupt world.
Germaine MAIFEO
doaj +1 more source
Teaching culturemes through mediation in higher education
This article explores the role of culturemes in the process of mediation across cultures. It shows how teaching culturemes at the university level helps students not just spot these unique cultural elements, but also understand their deeper meanings and learn strategies to translate them effectively in the process of mediation.
openaire +1 more source
Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, czyli leksykalna dyferencjacja znaczeń kontekstowych greckiego πάσχα we współczesnych translacjach nowotestamentowych (na tle polskiej tradycji przekładowej) [PDF]
The analysis aims to indicate the methods of translating the cultureme expressed by the Greek lexeme πάσχα in selected contemporary New Testament renderings.
Lisowski, Tomasz
core +2 more sources
Translating contracts as 'culturemes'
The paper proposes a translation model for contracts in which different stances, i.e. Snell Hornby’s integrated approach (1995), the functionalist views with the 'skopos' theory (Reiß & Vermeer 1984) and the concept of 'cultureme' (Oksaar 1988: 26-27; Vermeer 1983: 8; Nord 1997: 34), as well as Chesterman’s theory of 'memes' (1997) are upgraded with ...
openaire +1 more source
Translation Techniques Applied To Culturemes Of Two Short Stories From The Book ‘‘Los Que Se Van (Gallegos Lara, Gil Gilbert, & Aguilera Malta, 2004). [PDF]
The following translation analysis has been carried out on the basis of a linguistic approach oriented to the study of a socio-cultural phenomenon called cultureme or cultural bound item.
Monge Villanueva, Cindy Vanessa
core
El decálogo de la traducción jurídica - los contratos en la communicación jurídica intercultural
The paper proposes a model for translating contracts which unites different translation stances (Snell Hornby\u27s integrated approach, the functionalist views with the skopos theory and the concept of cultureme, as well as Chesterman\u27s theory of ...
Kocbek, Alenka
core +1 more source

