Results 1 to 10 of about 71 (64)

La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico

Quaderns, 2021
En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y
Enrique J. Vercher García
doaj   +4 more sources

Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción

Cuadernos de Lingüística Hispánica, 2019
Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también ...
María Camila Buitrago Cabrera
doaj   +2 more sources

Culturemas em contraste: idiomatismos do português brasileiro e europeu

Domínios de Lingu@gem, 2014
No presente trabalho estudamos as expressões idiomáticas equivalentes em português brasileiro e em português europeu e suas redes sinonímicas com o objetivo de analisar os culturemas que, possivelmente, deram origem a tais expressões e ainda verificar se
Claudia Xatara, Mariele Seco
doaj   +4 more sources

Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora

Estudios de Traducción, 2021
El presente trabajo muestra las etapas y los principales retos de un proyecto de traducción editorial colectiva que, tras su génesis en un contexto universitario, llevó a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai ...
Raffaella Tonin
doaj   +1 more source

ALLUSION AS ONE OF THE FORMS OF SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF THE CHARACTERS OF THE SERIES (BASED ON THE CONTENT OF THE SPANISH TELEVISION SERIES EL PUEBLO)

Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, 2023
The article deals with the research of the speech features of the characters of the Spanish television series and also the analysis of the stylistic means of the development of speaker’s character according to his verbal behavior. The relevance of the
Yulia A. Akipova
doaj   +1 more source

Humor, cultura y cómics: transgresiones en la traducción subordinada en el aula

Quaderns, 2023
Este breve trabajo pretende analizar en contexto docente universitario la importancia del elemento cultural durante el proceso traductológico, poniendo como ejemplo la traducción del humor en una tipología literaria única: el cómic.
Paola Carrión González
doaj   +1 more source

Dal prototesto al metatesto: note in margine alla versione italiana di una favola di Creangă nella traduzione di Anna Colombo [PDF]

Acta Iassyensia Comparationis, 2020
Tradurre le opere di Creangă in italiano si rivela un’impresa impegnativa viste le grandi differenze esistenti tra le due lingue a livell o dei registri linguistici.
TOPOLICEANU HARIETA
doaj   +1 more source

tradução de culturemas no viés funcionalista

Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, 2022
O presente artigo tem como objetivo apresentar a experiência do estágio profissional do Bacharelado em Letras - Tradução Espanhol/Português, da Universidade Federal de Pelotas, realizado no segundo semestre de 2019 na Secretaria de Desenvolvimento, Turismo e Inovação da cidade de Pelotas (SDeTI), como também apresentar a tradução dos culturemas ...
Digmar Jiménez Agreda, Larissa Gonçalves Medeiros   +1 more
openaire   +1 more source

Análisis de la traducción del léxico vitivinícola en páginas web comerciales (español-inglés)

Estudios de Traducción, 2023
El sector del vino posee un léxico propio, no solo en lo que a terminología especializada se refiere, sino también en lo que respecta a los referentes culturales que aparecen en los textos que se producen en este ámbito. En España, los vinos se producen
María del Carmen Moreno Paz
doaj   +1 more source

El análisis culturotraductológico en traducción (sobre el material de culturemas en Rudin de Iván Turguénev y su traducción al español)

Hermeneus, 2022
En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y ...
Enrique Vercher García
doaj   +1 more source