Results 31 to 40 of about 252 (96)
Culturemas presentes en la película Iron man, Lima, 2019 [PDF]
El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo analizar los culturemas presentes en la película “Iron man”, Lima, 2019. Del mismo modo, este estudio tuvo un enfoque cualitativo, con un nivel descriptivo, de tipo aplicada, con un diseño de ...
Sulca López, Ronald Javier
core
Traducción de Culturemas por Estudiantes en Formación
Anteriormente, se creía que la traducción consistía en encontrar la equivalencia exacta al reproducir un mensaje en otra lengua; sin embargo, con el tiempo se comprendió que la labor de un traductor va más allá de la reproducción fiel de significados, dado que existen múltiples aspectos de una lengua que no pueden ser transmitidos con tal precisión. En
Brenda Córdova Avalos +2 more
openaire +1 more source
CULTUREMAS, TOPOI, PERFILES DE NORMALIDAD Y ZONAS ACTIVAS EN LA CONSTRUCCIÓN DE PSEUDOCIENCIA
En el presente trabajo analizamos las nociones de culturema (Teoría de la traducción), topoi (Teoría de la argumentación), zonas activas y perfiles de normalidad (Lingüística cognitiva) con el objetivo de establecer analogías y comprender desde un punto ...
Jesús Portillo-Fernández; Universidad de Sevilla
core +2 more sources
El presente estudio examina las dificultades específicas que plantea la traslación al español de las denominaciones vernáculas francesas asociadas a los chozos tradicionales de viticultor, con especial atención al término borgoñón cabotte. En un contexto
Christophe Rabiet
doaj +1 more source
Traducción chino-español de los culturemas de El rábano transparente [PDF]
El presente trabajo expone los resultados obtenidos en una investigación sobre la traducción castellana de los culturemas en el cuento El rábano transparente del escritor chino Mo Yan. Primero hicimos una categorización de los culturemas en el texto original, luego ejemplificamos y analizamos las técnicas de traducción que el traductor utilizó para ...
openaire +2 more sources
En la vida profesional de un traductor e intérprete surgen a diario infinidad de retos de traducción e interpretación. Esta profesión aparece por primera vez muchos años atrás en el tiempo de forma natural, como un vínculo entre dos culturas distintas ...
Russo Medina, Claudia
core
Anima e paesaggio in Alberto Caeiro e Bernanrdo Soares
Studio della presenza del paesaggio come culturema e stilema in due eteronimi di Fernando ...
BERTOLAZZI, FEDERICO
core +1 more source
Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español [PDF]
La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción al español de culturemas que se encuentran en el primer capítulo del manga japonés Death Note. Primero, se expondrá la teoría de traducción del culturema
Escala Rosales, Mayte Ornella
core +1 more source
El culturema jade en la fraseología y la cultura chinas
"Based on the Conventional Figurative Language Theory (Dobrovol’skij and Piirainen 2005a), this paper aims to analyse, from a linguo-cultural perspective, the symbolism of jade in Chinese culture and language, focusing on its phraseological units and metaphors. For this purpose, first of all, we briefly explore the history and culture of jade in China,
openaire +3 more sources
Este estudio se enmarca en el campo científico de la lengua española y de la lexicografía. Se trata de una investigación de corte teórico-práctico, elaborada a partir de una metodología cualitativa, en la que se ha estudiado el tratamiento lexicográfico ...
Ana Maroto Bueno
doaj +1 more source

