Results 61 to 70 of about 252 (96)
ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCIÓN DE CULTUREMAS EN EL TEXTO TURÍSTICO [PDF]
El estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción
openaire +2 more sources
Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual
This paper studies recent Italian-Spanish dictionaries in order to analyze and classify the treatment of this essential lexicon in learning a foreign language and in the difficult art of translation. The results of our research have led us to make proposals for improvements in the field of metalexicography.
openaire +2 more sources
Fraseología y culturemas en la Traducción intertemporal
La fraseología constituye una de las principales disciplinas que integran el proceso de traducción, ya que se requiere de una minuciosa observación de la semántica combinatoria por parte del traductor. Atento a realidades (extra)lingüísticas, a expresiones idiomáticas, así como a voces y construcciones léxicas que reflejan el contexto cultural y social
openaire +2 more sources
La traducción de los culturemas de la novela Patria
La novela Patria (Tusquets Editores, 2016) del escritor donostiarra Fernando Aramburu, además de haberse convertido en uno de los mayores fenómenos literarios de los últimos tiempos, constituye un ambicioso proyecto de traducción. Esto es debido a las dificultades inherentes a la traducción literaria, así como a las particularidades culturales y ...
openaire +1 more source
Questa tesi esplora il concetto di culturema inteso come elemento culturale che, nel processo traduttivo, genera particolari difficoltà. Analizzando il volume "L’écriture des citoyens" di Sonia Branca-Rosoff e Nathalie Schneider e l’esperienza di ...
Chisena, Chiara
core
Nella mia tesi ho analizzato la traduzione dei culturemi presenti nel libro "Crímenes que no olvidaré" dell'autrice spagnola Alicia Giménez Bartlett nella versione italiana "Sei casi per Petra Delicado" di Maria Nicola.
Rosi, Letizia
core
La traducción de culturemas en la versión inglesa de las Novelas Ejemplares de Cervantes
Treball Final de Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013). Codi: SBK013. Curs: 2015/2016En los últimos años en varios estudios traductológicos se nota un interés especial por el concepto de culturema, aunque éste ...
Mkhitaryan, Sona
core +1 more source
Aberrant insulin signaling in Alzheimer's disease: current knowledge. [PDF]
Bedse G +3 more
europepmc +1 more source
New approaches to sepsis: molecular diagnostics and biomarkers. [PDF]
Reinhart K +3 more
europepmc +1 more source
Tesis presentada para optar al grado de Licenciado en TraductologíaEn el presente estudio se evaluó si la traducción de los culturemas en la versión doblada al español latinoamericano de la cinta animada Shrek dirigida al público hispanoamericano resultó
Oyarce Salazar, Felipe Ariel
core +1 more source

