Results 71 to 80 of about 252 (96)
Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)
Nuria Pérez Vicente, Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ), Bologna, Clueb, 2024, 140 pp. ISBN 978-88-491-5803-8
openaire +3 more sources
Los culturemas : ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?
La noción de culturema es cada vez más usada en traductología y otras disciplinas. Se trata de una noción reciente que está aún por definir y distinguir de otras como frasema, idiomatismo, símbolo, palabra cultural, etc.
Luque Nadal, Lucía
core
Culturemas en la traducción audiovisual: El caso de la serie «Outlander»
This thesis is concerned with examining the cultural terms, or “culturemas”, present in an episode of the Anglo-Saxon TV series "Outlander," which is known for its historical accuracy and numerous historical allusions. The unique aspects of the show, such as its portrayal of different countries throughout various time periods, make it an ...
openaire +1 more source
Traducción de Culturemas con Sistemas de Traducción Automática Basados en IA
El uso de traductores automáticos que funcionan a base de inteligencia artificial ha incrementado con los años. Estos sistemas han evolucionado al grado de poder identificar las sutilizas en los textos que antes solamente podían identificar los traductores humanos. Sin embargo, cuando se tratan elementos culturales en un texto es problemático inclusive
openaire +1 more source
La traducción de culturemas en Iván Turguéniev
En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibido como una especificidad cultural.
openaire +1 more source
Negli ultimi anni, si è diffusa l’idea secondo cui la traduzione umana potrebbe essere sostituita da ChatGPT. Con il presente elaborato, si intende dimostrare come anche le tecnologie d’IA debbano essere usate consapevolmente dall’intelligenza umana ...
Sgarzi, Alice
core
Traduzione di elementi culturospecifici e allusioni nella versione italiana di Friends
Lo scopo del presente elaborato è analizzare le strategie traduttive applicate nella resa di elementi culturospecifici e allusioni nella versione italiana della sitcom americana Friends.
Costabile, Beatrice
core
Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español
The general aim of this study is to examine how the problem of dealing with cultural elements is resolved in the translation of texts, specifically in the case of Hispanic and Arab cultures. To this end, the following four specific objectives were established:- To present a state of the art review of translation studies approaches focusing on cultural ...
openaire +1 more source
Las referencias culturales y el proceso de comprensión y producción de textos en la clase de FLE
Las referencias culturales plantean al estudiante de una lengua-cultura extranjera (LCE) desafíos particulares en las competencias de comprensión, producción y mediación.
Sara, Leonor, Spoto Zabala, Daniela
core
Culturemas del ámbito culinario
openaire +1 more source

