Results 61 to 70 of about 98 (87)

Las Técnicas de Traducción del Cuento literario y la Transmisión de lo Cultural : El caso del Cuento Amazigh Traducido Al Español “Cuentos Populares del Rif Contados por Mujeres Cuentacuentos”

Traduction et Langues, 2021
Este artículo trata el tema de las técnicas o los procedimientos de traducción a los que ha recurrido la autora Zoubida Boughaba Maalem, para traducir unos cuentos recopilados en la zona del Rif.
Salima El Koulali
doaj  

Análisis traductológico de las expresiones religiosas islámicas en Hijos de nuestro barrio, de Naguib Mahfuz, desde la teoría de los actos de habla

Estudios de Traducción
El trabajo analiza el tratamiento traductológico de las expresiones islámicas en Hijos de nuestro barrio, de Naguib Mahfuz, desde el enfoque de la teoría de los actos de habla (Searle 1969), a la par que determina las técnicas de su trasvase del árabe ...
Ali Mohamed Abdel Latif
doaj   +1 more source

Fraseología y culturemas en la Traducción intertemporal

Transfer. e-Journal on Translation and Intercultural Studies
La fraseología constituye una de las principales disciplinas que integran el proceso de traducción, ya que se requiere de una minuciosa observación de la semántica combinatoria por parte del traductor. Atento a realidades (extra)lingüísticas, a expresiones idiomáticas, así como a voces y construcciones léxicas que reflejan el contexto cultural y social
openaire   +2 more sources

Metáforas y culturemas en la lengua china

, 2019
En este estudio tratamos la forma en que las metáforas y los culturemas funcionan en la lengua china, sobre todo en su lenguaje figurado, con la intención de ofrecer una perspectiva que nos ayude en la comprensión de éstos y en la comunicación intercultural.
openaire   +1 more source

El español de “sol y playa”. Reflexiones sobre la docencia de culturemas en E/LE

Foro de profesores de Español como Lengua Extranjera, 2009
Esta experiencia práctica pretende explorar la función de asesores culturales que normalmente desempeñan los auxiliares de conversación en los centros de enseñanza secundaria de Reino Unido dentro de la docencia en Sixth Form (el equivalente a los dos ...
José Jorge Amigo Extremera
doaj  

Recensión: LEI, Chunyi (2021). Metáforas y culturemas botánicos en la lengua china. Granada: Editorial Comares; ISBN 978-84-1369-126-8, 235 pp. / Review: LEI, Chunyi (2021). Metáforas y culturemas botánicos en la lengua china. Granada: Editorial Comares; ISBN 978-84-1369-126-8, 235 pp. [PDF]

Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2023
Yu Liang
doaj   +1 more source

DeepL frente al traductor humano: traducir elementos culturales del alemán al español en obras literarias

Islas
Introducción: En este trabajo se realiza una comparación entre la traducción humana de los elementos culturales que recorren un bestseller literario alemán con la traducción de los mismos, que arroja el motor de traducción automática DeepL.
Pino Valero Cuadra
doaj  

Traducción de Culturemas con Sistemas de Traducción Automática Basados en IA

Estudios y Perspectivas Revista Científica y Académica
El uso de traductores automáticos que funcionan a base de inteligencia artificial ha incrementado con los años. Estos sistemas han evolucionado al grado de poder identificar las sutilizas en los textos que antes solamente podían identificar los traductores humanos. Sin embargo, cuando se tratan elementos culturales en un texto es problemático inclusive
openaire   +1 more source

La traducción de culturemas en Iván Turguéniev

En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibido como una especificidad cultural.
openaire   +1 more source

Reseña del libro: ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Diana María González-Pastor.

Mutatis Mutandis, 2022
María del Mar Sánchez Ramos
doaj   +1 more source