Results 51 to 60 of about 98 (87)

Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad

Cuadernos de Lingüística Hispánica, 2019
Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de traducción utilizadas para su recreación, y los tipos y rangos de ...
openaire   +4 more sources

Los culturemas

, 2009
La noción de culturema es cada vez más usada en traductología y otras disciplinas. Se trata de una noción reciente que está aún por definir y distinguir de otras como frasema, idiomatismo, símbolo, palabra cultural, etc. Este trabajo quiere contribuir a la discusión sobre si este concepto es necesario y útil o si por el contrario nos basta con otros ...
openaire   +3 more sources

La traducción de los culturemas (Discusión al margen de la traducción de una novela de Guillermo Arriaga)

Valenciana, 2011
En este artículo nos proponemos revisar, sobre una base léxica y fraseológica, la traducción publicada al rumano de la novela de Guillermo Arriaga, Un dulce olor a muerte, a partir del análisis de las teorías de la traducción más relevantes en ...
Olivia Narcisa Petrescu
doaj   +1 more source

Los culturemas de «Good Bye, Lenin!» en sus versiones francesa, italiana y española

Simposio de Traducción e Interpretación del/al alemán, 2022
Este trabajo revisa las estrategias seguidas en la traducción de las referencias culturales del film Good Bye, Lenin! (2003). Para ello, se han comparado sus versiones dobladas al francés, italiano y español. Tras identificar y clasificar los culturemas del texto origen, se han analizado las técnicas de traducción empleadas para su trasvase a los tres ...
openaire   +1 more source

Retos de la traducción del imaginario creole: negociar la distancia enunciativa entre texto original heterolingüe y traducción

Belas Infiéis, 2019
Presentamos en este artículo uno de los aspectos que emergen del análisis de las traducciones de textos literarios heterolingües: la dimensión enunciativa del texto traducido[i].
María Eugenia GHIRIMOLDI
doaj   +1 more source

Semiotic study of Quechua culturemas of the Ayacucho region

, 2020
It is a qualitative study that is framed within cultural semiotics. Quechua linguistic culturems are constructions related to the historical, social, environmental, ethical, axiological, didactic and artistic peculiarities of Ayacucho, formerly called Huamanga, of the city and of the surrounding traditional neighborhoods, from 1940 to 1980.
openaire   +1 more source

La traducci?n de los culturemas de la novela Patria

, 2021
La novela Patria (Tusquets Editores, 2016) del escritor donostiarra Fernando Aramburu, adem?s de haberse convertido en uno de los mayores fen?menos literarios de los ?ltimos tiempos, constituye un ambicioso proyecto de traducci?n. Esto es debido a las dificultades inherentes a la traducci?n literaria, as?
openaire   +1 more source

Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción [PDF]

, 2020
Este trabajo se centra en la traducción de los culturemas considerados como unidades lingüísticas marcadas culturalmente. Inicia con dar una definición extensa del término culturema, luego analiza la variación, tanto de sus clasificaciones como de las técnicas propuestas para traducir estas palabras culturales, y al final da unos ejemplos de culturemas
openaire   +3 more sources

Tratamiento de los culturemas en la lexicografía italoespañola actual

, 2014
This paper studies recent Italian-Spanish dictionaries in order to analyze and classify the treatment of this essential lexicon in learning a foreign language and in the difficult art of translation. The results of our research have led us to make proposals for improvements in the field of metalexicography.
openaire   +2 more sources

ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCCIÓN DE CULTUREMAS EN EL TEXTO TURÍSTICO [PDF]

, 2015
El estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción
openaire   +2 more sources