Results 31 to 40 of about 98 (87)
Lexical Approach: translation and interpretation in the teaching of E/LE with Persian speakers
Doblele, 2017 This work starts with a brief presentation of some of the most outstanding aspects of the Persian language to get an idea of the distances and differences between L1 and L2, which can justify the use of translation and interpretation, as defended by ...
Setareh Ghavamí +2 more
doaj +1 more source
Traducción de Culturemas por Estudiantes en Formación
Ciencia Latina Revista Científica MultidisciplinarAnteriormente, se creía que la traducción consistía en encontrar la equivalencia exacta al reproducir un mensaje en otra lengua; sin embargo, con el tiempo se comprendió que la labor de un traductor va más allá de la reproducción fiel de significados, dado que existen múltiples aspectos de una lengua que no pueden ser transmitidos con tal precisión. En
Brenda Córdova Avalos +2 more
openaire +1 more source
Análisis y traducción de los rasgos lingüísticos de la obra Béni ou le paradis privé de Azouz Begag
Thélème, 2018 Una de las características de la literatura beur es su mestizaje lingüístico, compuesto por términos árabes y culturemas, a lo que se une la representación de la oralidad.
Soledad Díaz Alarcón
doaj +1 more source
Traducción chino-español de los culturemas de El rábano transparente [PDF]
Hikma, 2020 El presente trabajo expone los resultados obtenidos en una investigación sobre la traducción castellana de los culturemas en el cuento El rábano transparente del escritor chino Mo Yan. Primero hicimos una categorización de los culturemas en el texto original, luego ejemplificamos y analizamos las técnicas de traducción que el traductor utilizó para ...
openaire +2 more sources
El léxico del turismo religioso: perspectiva contrastiva español-francés
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 2019 Según la Organización Mundial del Turismo (OMT, 2016a), el turismo religioso es una actividad que concierne a más de 300 millones de turistas en el mundo entero.
Mercedes López Santiago
doaj +1 more source
Estudios de LingüísticaLa fabricación de artículos de calidad está influyendo en la variedad de productos que las bodegas o cooperativas de la industria vitivinícola crean. De igual manera, las líneas de investigación se están orientado a nuevos campos como el enoturismo o el ...
Juan Pedro Morales-Jimenez
doaj +1 more source
El culturema jade en la fraseología y la cultura chinas
Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 2022 "Based on the Conventional Figurative Language Theory (Dobrovol’skij and Piirainen 2005a), this paper aims to analyse, from a linguo-cultural perspective, the symbolism of jade in Chinese culture and language, focusing on its phraseological units and metaphors. For this purpose, first of all, we briefly explore the history and culture of jade in China,
openaire +3 more sources
FraseolexSi buscamos términos procedentes de lenguas afroasiáticas documentados entre 1500 y 1900 en el DVD con la versión electrónica del Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (Corominas-Pascual, 2012; en adelante e-DCECH), se obtienen 403 ...
José Ramón Carriazo Ruiz
doaj +1 more source
Algunos culturemas de alimentación en Pedro Páramo y su traducción al árabe [PDF]
Estudios Interlingüísticos, 2019 Este artículo analiza los culturemas referentes a la alimentación en la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo y su traducción al árabe, mediante el análisis de las técnicas de traducción usadas por tres traductores árabes.
Najlaa Kounitrate
doaj
Estudio semiótico de culturemas quechuas de la región Ayacucho
Educación, 2020 Es un estudio cualitativo que se enmarca dentro de la semiótica cultural. Los culturemas lingüísticos quechuas son construcciones relacionadas con las peculiaridades históricas, sociales, medioambientales, éticas, axiológicas, didácticas y artísticas de Ayacucho, antes denominada Huamanga, de la urbe y de los barrios tradicionales circundantes, desde ...
openaire +3 more sources