Results 41 to 50 of about 98 (87)

La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men

Cultura, Lenguaje y Representación, 2015
Resumen: La ficción televisiva estadounidense, y concretamente las sitcom, ha experimentado un gran auge en las últimas décadas. En ellas, los culturemas presentan un reto constante para el traductor.
Cristina A. Huertas, Ana Burgos Barcena
doaj  

Estimaciones gongorinas en la narrativa de Castillo Solórzano

Criticón, 2019
This paper offers fulfilled news about all the «gongoremas» imitated, celebrated or —considerably less— mocked by Alonso de Castillo Solórzano throughout his width narrative corpus.
Rafael Bonilla Cerezo
doaj   +1 more source

Estudio analítico de la traducción de expresiones de patrimonio cultural en La Tía Safeyya y el Monasterio de Baha Taher [PDF]

Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences
The present study aims to analyse the techniques used for the translation of the expressions of cultural heritage in the novel of Aunt Safeyya and the Monastery which reflects the culture of Upper Egypt, written by the Egyptian, Bahaa Taher, translated ...
Anwaar Ali
doaj   +1 more source

Traducción francés–español del patrimonio vitivinícola borgoñón: variación diatópica, accesibilidad cultural y mediación lingüística en torno a la cabotte

Estudios de Lingüística
El presente estudio examina las dificultades específicas que plantea la traslación al español de las denominaciones vernáculas francesas asociadas a los chozos tradicionales de viticultor, con especial atención al término borgoñón cabotte. En un contexto
Christophe Rabiet
doaj   +1 more source

Las referencias bíblicas en inglés y en español. Estudio culturológico- contrastivo

Odisea, 2017
: This paper presents a contrastive study between English and Spanish biblical expressions. Through the comparative study of these biblical expressions we can also investigate their culturological aspects.
Lucía Luque Nadal
doaj   +1 more source

Traducción de culturemas

Hikma
Aunque son importantes en todo tipo de traducción, en la literaria los culturemas adquieren una especial relevancia debido al efecto estético de su tratamiento en los textos expresivos. Plantean problemas de traducción porque expresan valores idiosincrásicos vinculados al texto extranjero no compartidos por los destinatarios meta: se trata de carencias
openaire   +3 more sources

CREACIÓN DE CULTUREMAS. EL CASO DE GITANISMOS EN EL ESPAÑOL DE CUBA

Cultura Latinoamericana. Revista de estudios interculturales, 2020
In the present research article we stipulate here a principle of integration, between the morphological and the notional planes of a word, which would allow to better understand the success some lexical neoformations can achieve in their diffusion and establishment, until they practically turn into culturemes, i.e., into notional domains containing ...
openaire   +5 more sources

Narrativas visuales y poéticas de ciudad

Kepes, 2008
Ensayo que intenta, de un lado, contribuir al esclarecimiento de la crisis visual y poética de las ciudades. La tesis inicialmente propuesta se ha modificado ligeramente: el acceso del transeúnte y del espectador a los “textos visuales” de la ciudad ...
Mónica Lucía Vélez H
doaj  

LOS AFRICANISMOS Y/O LOS CAMERUNISMOS EN NO HAY PAÍS PARA NEGROS DE OSCAR KEM- MEKAH KADZUE [PDF]

Ziglôbitha
Resumen: El presente trabajo tiene como meta facilitar la comprensión de ciertas obras literarias camerunesas escritas en español y acercar culturalmente a los hispanistas.
Roseline FOUODJI WAGOUM Epse DJATSA
doaj   +1 more source

El español de “sol y playa”. Reflexiones sobre la docencia de culturemas en E/LE

Foro de profesores de Español como Lengua Extranjera, 2012
Esta experiencia práctica pretende explorar la función de asesores culturales quenormalmente desempeñan los auxiliares de conversación en los centros de enseñanzasecundaria de Reino Unido dentro de la docencia en Sixth Form (el equivalente a losdos ...
José Jorge Amigo Extremera
doaj   +1 more source