Results 21 to 30 of about 98 (87)

Tratamiento lexicográfico de «culturemas» de la tauromaquia en los diccionarios de la Academia y su aparición en la prensa española del siglo XXI: del ámbito de especialidad a la lengua común

Fraseolex
Este estudio se enmarca en el campo científico de la lengua española y de la lexicografía. Se trata de una investigación de corte teórico-práctico, elaborada a partir de una metodología cualitativa, en la que se ha estudiado el tratamiento lexicográfico ...
Ana Maroto Bueno
doaj   +1 more source

Traducciones de la Novela “La Increíble y Triste Historia de la Cándida Eréndira y su Abuela” de Gabriel García Márquez al árabe

مجلة الآداب, 2022
El texto determina la elección del método de traducción, ya que existe una gran diferencia entre textos literarios y las demás. Es por ello que elegimos un texto literario del escritor Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura, el texto fue ...
Mustafá Mohammed Rashid, Ghaidaa Qays Ibrahim   +1 more
doaj   +1 more source

Os idioculturemas em Capitães da Areia (1937), de Jorge Amado

Linha D'Água, 2019
Neste trabalho, apresentamos um estudo dos culturemas relacionados à cultura linguística (denominados, aqui, de idioculturemas) que marcam estilisticamente o discurso literário do escritor baiano Jorge Amado.
Vicente de Paula da Silva Martins, Márton Tamás Gémes   +1 more
doaj   +1 more source

Estudio comparativo español- árabe de culturemas en la novela La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela

Revue des Sciences Humaines et Sociales de l’Académie du Royaume du Maroc
Este artículo presenta un análisis de los culturemas en la traducción al árabe de la novela La familia de Pascual Duarte. Es bien sabido que la traducción de los culturemas necesita una competencia traductora que va más allá de los conocimientos ...
Oumayma Zreida
doaj   +1 more source

Culturemas in the Study of Literary Text and Linguoculturology

Bulletin of Science and Practice
This article explores the concept of culturemes and their significance in literary texts and linguoculturology, with a specific focus on the analysis of Alykul Osmonov's poem "Issyk-Kul." The study also explores culturemes as crucial elements, serving as minimal metalinguistic units that establish connections between language codes and cultural symbols.
O. Abdykaimova, G. Kachaganova
openaire   +1 more source

Traducción y análisis de los elementos culturales y lingüísticos en «Un chant écarlate» de Mariama Bâ [PDF]

Ziglôbitha, 2022
Resumen: El presente artículo se centra en la traducción al español y en el análisis traductológico del capítulo uno de Un Chant écarlate, obra póstuma de la escritora senegalesa Mariama Bâ.
Moussa NGOM
doaj  

Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental

Estudios de Traducción, 2015
Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote.
Li Mei Liu Liu
doaj   +1 more source

Turismo sostenible y culturemas en español e italiano

, 2021
Tourism was born from the human need to explore, knowing places, people and cultures. The tourist language is heterogeneous, and we can find it on a boundary line among other sectorial languages. The present work is based on an analysis of some aspects in the field of translation and lexicography of the sustainable tourism.
openaire   +3 more sources

Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora

Estudios de Traducción, 2021
El presente trabajo muestra las etapas y los principales retos de un proyecto de traducción editorial colectiva que, tras su génesis en un contexto universitario, llevó a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai ...
Raffaella Tonin
doaj   +1 more source

Elementos culturales en la traducción: Romanticismo de Manuel Longares y los estigmas de la (in)traducibilidad

Cuadernos AISPI, 2016
¿En un texto literario hay elementos que pueden imposibilitar la traducción? La hipótesis de partida es que los elementos culturales más propios de la cultura del texto original (culturemas), si se presentan con una frecuencia elevada, pueden llevar a ...
Laura Sanfelici
doaj   +1 more source