Results 11 to 20 of about 98 (87)
Al-Andalus Magreb, 2021 En el ámbito del turismo encontramos un abanico variopinto de tipología textual (guías, folletos, catálogos, etc.) que se presenta como acompañante del viajero antes, durante y después de su viaje.
Younes SLIMANI
doaj +5 more sources
Culturemas em contraste: idiomatismos do português brasileiro e europeu
Domínios de Lingu@gem, 2014 No presente trabalho estudamos as expressões idiomáticas equivalentes em português brasileiro e em português europeu e suas redes sinonímicas com o objetivo de analisar os culturemas que, possivelmente, deram origem a tais expressões e ainda verificar se
Claudia Xatara, Mariele Seco
doaj +4 more sources
La traducción de culturemas en Iván Turguéniev: el método de análisis culturo-traductológico
Quaderns, 2021 En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y
Enrique J. Vercher García
doaj +4 more sources
Análisis traductológico de culturemas en Cien años de soledad. Equivalencia y técnicas de traducción
Cuadernos de Lingüística Hispánica, 2019 Este artículo presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también ...
María Camila Buitrago Cabrera
doaj +2 more sources
Creación de herramientas de traducción. Sobre la traslación de culturemas en español [PDF]
Studia Romanistica, 2023 This study draws on the enunciative semantic theory of notional domain proposed by Antoine Culioli, enriched with the concept of semiotic complex by Claude Delmas.
Ariel Laurencio Tacoronte
doaj +2 more sources
Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ)
Cuadernos AISPINuria Pérez Vicente, Los culturemas. Aprender a traducir con la literatura infantil y juvenil (LIJ), Bologna, Clueb, 2024, 140 pp. ISBN 978-88-491-5803-8
Rocío García Jiménez
doaj +4 more sources
Identidad urbana y ecotonos lingüísticos, la transferencia de los culturemas fàŋ-ntúmù en el francés hablado de Libreville [PDF]
Akofena, 2023 Resumen : La ciudad de Libreville, al igual que el resto de Gabón, tiene como lengua oficial y vehicular el francés. La ciudad es el lugar de expresión de identidades lingüísticas ligadas a lenguas endógenas y exógenas, en particular el francés, formando
Théodorine NTO AMVANE & Liliane Surprise OKOME ENGOUANG Ep. NZESSEU
doaj +1 more source
Mutatis Mutandis, 2021 La vestimenta tradicional forma parte del patrimonio de una cultura y es reflejo de su idiosincrasia, su seña de identidad arraigada en la historia. En esta investigación analizamos los culturemas relativos a la indumentaria tradicional de Corea, el ...
Sara Robles Ávila, Jin Seo Park
doaj +1 more source
tradução de culturemas no viés funcionalista
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, 2022 O presente artigo tem como objetivo apresentar a experiência do estágio profissional do Bacharelado em Letras - Tradução Espanhol/Português, da Universidade Federal de Pelotas, realizado no segundo semestre de 2019 na Secretaria de Desenvolvimento, Turismo e Inovação da cidade de Pelotas (SDeTI), como também apresentar a tradução dos culturemas ...
Digmar Jiménez Agreda +1 more
openaire +1 more source
Hermeneus, 2022 En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y ...
Enrique Vercher García
doaj +1 more source