Results 11 to 20 of about 50,467 (302)
Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing [PDF]
Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2023 We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of.
William Brannon +2 more
doaj +2 more sources
Engaging English Audiences in the Dubbing Experience: A Matter of Quality or Habituation?
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2023 Although dubbing has traditionally been associated with the so-called dubbing countries, the advent of digitalisation and streaming is nowadays encouraging the consumption of dubbed content across territories unaccustomed to watching foreign fiction ...
Sofía Sánchez-Mompeán
doaj +2 more sources
DUbbing Language-therapy CINEma-based in Aphasia post-Stroke (DULCINEA): study protocol for a randomized crossover pilot trial. [PDF]
Trials, 2022 Background Communication is one of the most important predictors of social reintegration after stroke. Approximately 15–42% of stroke survivors experience post-stroke aphasia.
Fuentes B +17 more
europepmc +2 more sources
Multilingual video dubbing—a technology review and current challenges
Frontiers in Signal Processing, 2023 The proliferation of multi-lingual content on today’s streaming services has created a need for automated multi-lingual dubbing tools. In this article, current state-of-the-art approaches are discussed with reference to recent works in automatic dubbing ...
Dan Bigioi, Peter Corcoran
doaj +2 more sources
Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2023 Accents are often utilised in fictional audiovisual products to determine the creation of character identity. This is due to the set of cultural connotations typically associated with any given accent in any given language community.
Lydia Hayes
doaj +2 more sources
Neural style-preserving visual dubbing [PDF]
ACM Transactions on Graphics, 2019 Dubbing is a technique for translating video content from one language to another. However, state-of-the-art visual dubbing techniques directly copy facial expressions from source to target actors without considering identity-specific idiosyncrasies such
Christian Theobalt +2 more
exaly +2 more sources
Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling [PDF]
نشریه پژوهشهای زبانشناسی, 2023 Notwithstanding the growing number of research on many aspects of audiovisual translation, cross-cultural pragmatics has remained under-investigated in audiovisual translation.
Saeed Ameri
doaj +1 more source
DINet: Deformation Inpainting Network for Realistic Face Visually Dubbing on High Resolution Video [PDF]
AAAI Conference on Artificial Intelligence, 2023 For few-shot learning, it is still a critical challenge to realize photo-realistic face visually dubbing on high-resolution videos. Previous works fail to generate high-fidelity dubbing results.
Zhimeng Zhang +5 more
semanticscholar +1 more source
A Comparative Study of Verbal Humor in Arabic and Persian Dubbing of Zootopia based on Magdalena Panek’s Model [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2020 There is no doubt that a considerable part of famous animations have been formed for educational and entertaining purposes, and the creators of these works, relying on the literary language, introduce their target community (children) to the world of ...
Abdolbaset Arab Yusef Abadi +1 more
doaj +1 more source
Sound Stage Screen, 2021 A few years after the arrival of sound cinema in Italy, the technology of dubbing emerged as an optimal solution to transfer films across national borders. This seemingly simple artifice had enormous cultural and political ramifications transnationally.
Luca Battioni
doaj +1 more source