Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing [PDF]
We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of.
William Brannon +2 more
doaj +2 more sources
Dubbing polskojęzyczny w okresie międzywojennym [PDF]
This article aims to discuss Polish-language dubbing in the interwar period. The main aim is to compile the most comprehensive corpus of dubbed films and to provide relevant information about each ...
Elżbieta Plewa
doaj +2 more sources
Practices of Viewing VIII: Dubbing (video essay) [PDF]
As cinephiles we pride ourselves to watch films in original versions only. Dubbed versions, on the other hand, we consider as a massive and thus unacceptable deviation from how a film is intended to be viewed. And maybe that is true.
Binotto, Johannes Binotto
core +1 more source
Investigating the influence of video-dubbing tasks on EFL learning [PDF]
This study investigates the effects of completing video-dubbing tasks on English speaking proficiency, English public speaking anxiety (EPSA), and group cohesion (GC).
Huang, Heng-Tsung Danny
core +1 more source
Translating culture-specific elements in dubbing: A case study on the series "The Office" [PDF]
openThe purpose of this study is to illustrate the processes underlying the language transfer method of dubbing, as well as its implications and constraints, using a peculiar case study related to the American tv series "The Office”, without omitting the
SANNA, SILVIA
core
Reconfiguring a Chinese superhero through the dubbed versions of Monkey King: Hero is Back (2015)
The paper aims to investigate how a Chinese heroic legend was reconfigured for Western viewers through the English-dubbed versions of a case-study film, Monkey King: Hero is Back (2015).
Lisi Liang
doaj +1 more source
Semiotic analysis of viewers' reception of Chinese subtitles: A relevance theory perspective
This paper sets out to explore the phenomenon of parodic dubbing by examining its origins and situating it in its current context. Parodic dubbing symbolises the union of two loathed but highly influential forms of artistic and cultural appropriation ...
Yuping Chen, Wei Wang
doaj +1 more source
The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis
Culture-bound references receive considerable attention from translation scholars, as they are regarded as one of the most difficult challenges that translators face.
Danguolė Satkauskaitė +1 more
doaj +1 more source
Analysis of the Problems and Influencing Factors in Dubbing Actors’ Role Shaping [PDF]
In recent years, with the rapid development of the Internet, dubbing has gradually gone out of the loop, and dubbing industry is being known by more and more people.
Deng, Zemin, Jiang, Linxin
core +1 more source
Práce je zaměřena na téma dabingu. V práci jsou shrnuty základní teoretické poznatky o historii dabingu v naší zemi a ve světě. Zároveň práce zprostředkovává informace o výrobě dabingu samotného, jeho tvůrčích aspektech a zásadách, které by se měly ...
Pešek, Lukáš
core +2 more sources

