Results 21 to 30 of about 650 (117)

Analizar traducciones desde una perspectiva feminista: una propuesta metodológica

Quaderns
Sugerimos un marco teórico-práctico para el análisis de textos (traducidos) desde una perspectiva feminista; un modelo integrador que el alumnado pueda aplicar en asignaturas afines de grado y postgrado, colaborando de esta forma a la incorporación de ...
Gora Zaragoza Ninet
doaj   +1 more source

A construção do outro nas edições e traduções da obra de Carolina Maria de Jesus

Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 2019
Este artículo investiga cómo las diferentes traducciones y ediciones de la obra de la escritora afro-brasileña Carolina Maria de Jesus fueron usadas para componer una imagen específica del Brasil de los años 1960 para audiencias extranjeras.
Ana Cláudia dos Santos São Bernardo
doaj   +1 more source

La traducción al español de textos jurídicos-institucionales franceses: principales parámetros orientados a los alumnos de Traducción e Interpretación

Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura, 2011
El presente trabajo aborda el análisis de las características más destacables del lenguaje jurídico francés y español. El objetivo es ofrecer a los alumnos que inician estudios en Traducción e Interpretación una propuesta de estrategias de traducción, a ...
José María Castellano Martínez
doaj  

La traducción de los elementos eróticos: la tortuga, más que una especie reptil en "Jin Ping Mei"

Estudios de Traducción, 2018
El objetivo de este trabajo consiste en estudiar la traducción de los elementos eróticos de la novela Jin Ping Mei (1617?), basándonos en el texto original chino y en sus dos traducciones al castellano.
Ya-hui Chang
doaj   +1 more source

Prácticas feministas y postcoloniales en la traducción colaborativa de poetas mujeres del Caribe insular anglófono e hispanohablante

Mutatis Mutandis, 2020
Este artículo defiende que la traducción de obras escritas por mujeres en el campo literario del Caribe anglófono y de habla hispana puede ser transformativa si se lleva a cabo desde la perspectiva de la traducción postcolonial y la traducción feminista.
Maria Grau-Perejoan, Loretta Collins-Klobah   +1 more
doaj   +1 more source

Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización

Trans, 2023
Reseña de Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización Patricia Álvarez Sánchez (Ed.) Granada, Editorial Comares, 2022, 140 pp.
Andrea Sanz de la Rosa
doaj   +1 more source

Traducción y conciencia de género. Experiencias en la clase de traducción literaria en una universidad pública de la Argentina

Quaderns
Este artículo se propone como objetivo principal describir las estrategias implementadas para incorporar la perspectiva de género en el grado universitario, específicamente en la asignatura Traducción Literaria 1, de la carrera del Traductorado Público ...
María Laura Spoturno
doaj   +1 more source

«Tan verídica como patriota»: La pugna sobre traducción entre Rodolfo Lenz y Manuel Manquilef

CUHSO
En este trabajo pretendemos problematizar el discurso etnográfico de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX en Chile desde la perspectiva de los estudios de traducción.
Gertrudis Payas Puigarnau
doaj   +1 more source

Las primeras traducciones directas de literatura rusa en Argentina. El caso de Benjamin Abramson en la revista Claridad

RUS (São Paulo), 2021
Este trabajo se propone como objetivo general contribuir al conocimiento de la historia de la traducción editorial de literatura rusa en Argentina en la primera mitad del siglo XX a partir del caso de la editorial Claridad.
Florencia García Brunelli
doaj  

La traducción al español de formas poéticas breves. Análisis traductológico de los "Épigrammes" de Voltaire

Estudios de Traducción, 2018
Desde el haiku japonés a los monostiques de Apollinaire, son variadas las formas de expresión poética que aglutinamos en “poesía minúscula”. Estas formas poéticas breves aprovechan la fuerza y el movimiento, gracias a la economía verbal, para expresar un
Soledad Díaz Alarcón
doaj   +1 more source