Results 31 to 40 of about 650 (117)

The translation of negative politeness in García Márquez’s novel cien años de soledad

Forma y Función, 2014
Este artículo presenta un análisis empírico contrastivo de la traducción al inglés de la cortesía negativa en las interacciones verbales de la novela Cien años de soledad , de García Márquez, las cuales están fuertemente condicionadas por su contexto ...
Germán Mira Álvarez
doaj  

Los problemas lingüísticos en la didáctica de la traducción jurídica (inglés/francés/español)

Revista de Llengua i Dret - Journal of Language and Law, 2016
El presente artículo tiene como propósito examinar los problemas de la traducción jurídica desde el plano lingüístico. La traducción jurídica se enmarca en las denominadas traducciones especializadas, aquellas que hacen uso de un lenguaje de especialidad
Elena Macías Otón
doaj   +1 more source

Escribir desde el intersticio: la traducción del castellano intercalado en Por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway

Mutatis Mutandis, 2013
El siguiente análisis de dos traducciones al castellano de Por quién doblan las campanas de Ernest Hemingway ilumina la función narrativa de los términos y la sintaxis castellanos intercalados en la versión original en inglés y presenta estrategias ...
Heather Cleary
doaj   +1 more source

Aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en las instituciones europeas

Estudios de Traducción, 2016
Nuestro objetivo es identificar y describir los principales aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en el contexto de la UE, dado que existen particularidades en este contexto que le confieren características únicas, tales como la naturaleza ...
Marta Rubio Ortega
doaj   +1 more source

El cambio de paradigmas en la traducción misionera española en China y Filipinas entre los siglos XVI y XVIII

Estudios de Traducción
Este artículo aborda los desafíos y soluciones de la traducción religiosa en cinco documentos elaborados por misioneros españoles en Filipinas y China desde finales del siglo XVI hasta finales del XVIII.
Li-Mei Liu Liu
doaj   +1 more source

Gregory Rabassa's Views on Translation

Forma y Función, 2011
Gregory Rabassa se destaca por sus traducciones de escritores famosos latinoamericanos (García Márquez, Vargas Llosa, Clarice Lispector, Jorge Amado, etc.) Menos conocidas son sus opiniones sobre la traducción.
Sergio Bolaños Cuéllar
doaj  

La traducción al español y al francés de los nombres propios en la literatura fantástica: el caso de Juego de Tronos

e-Scripta Romanica, 2018
El presente artículo compara las estrategias de traducción de los nombres propios en francés y en español de una novela perteneciente al género de literatura fantástica. Para ello se ha utilizado la primera novela de la saga Canción de hielo y fuego, con
Lucila María Pérez Fernández
doaj   +1 more source

TMX: Intercambio de memorias de traducción

Revista Tradumàtica, 2015
En este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el ...
Antoni Oliver González
doaj   +1 more source

The translation of proper names in children's literature

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 2009
Tras la revisión de varias definiciones y clasificaciones de los nombres propios basándonos en especialistas u organismos especializados tales como la Real Academia Española, y la revisión de estrategias de traducción propuestas por destacados ...
Elvira Cámara Aguilera
doaj  

Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln de von Buch y la terminología de la traducción al español de Delgado Luis

Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2020
El objeto de este artículo es analizar la terminología de la única traducción completa al español de Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln de von Buch efectuada por Delgado Luis (von Buch, 1999).
Ana María Monterde Rey
doaj